AAWO, AB, D. 70, f. 263r

Unsernn etc.

Ess isst hat uns der ersame und namhaftige her Adrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌊Adriann FridewaltAdrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌋, E(wer) E(rbarkei)t radts freundt, / in seinem sweren anligenn und notgedrengtenn sachenn, / so ihm widder alle billickeit, wie ehr superinscribed⌈wie ehrwie ehr superinscribed⌉ durch seinen stifsonn zugefugt wirdt, / ersucht, / und sich beclagt whemutiglich [...] zeigt on the margin⌈whemutiglich [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ zeigtwhemutiglich [...] zeigt on the margin⌉, mit was ungrunde im zugesetz, / und ehr superinscribed⌈ehrehr superinscribed⌉ bei koninglihe hofe ungegeben ist er auch, auf welches ehr ... illegible⌈...... illegible⌉ pro contumaci condemnirt, / und ein swere execution widder ihn ausgebrocht ist sei. / Dieweil wir nu solches Adrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌊seinAdrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌋ clage / gedrenglichs clagen genugsam angehort, / und aus ... illegible⌈...... illegible⌉ hiebeigelegter abschrift seines rechtlichen process (: den wir E(wer) E(rbarkei)t, sich daraus zu seins ... illegible⌈...... illegible⌉ boswerts zuboleren, zuschicken :) eingenomen, / das ehr, wie wirs achten, unbillicher weise superinscribed in place of crossed-out warlich unbilliger weise⌈warlich unbilliger weise wie wirs achten, unbillicher weise wie wirs achten, unbillicher weise superinscribed in place of crossed-out warlich unbilliger weise⌉ angefochten, / und von ihm, das ehr nicht schuldig gefurdert wirdt, [...] das gelt wegen des einspruchs erst vorm jhar von einem stifson erlegt, / ehr aber das interesse und ... unkosthen vom anfange des krigs, nemlich des ein und virzigsten jhare, ausrichten, und seinem stifson ablegenn soll, / welches in czu czulen nicht den von der zeit, do das gelt gelegt ..., / hat getroffen on the margin⌈[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ das gelt wegen des einspruchs erst vorm jhar von einem stifson erlegt, / ehr aber das interesse und ... superinscribed⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed⌉ unkosthen vom anfange des krigs, nemlich des ein und virzigsten jhare, ausrichten, und seinem stifson ablegenn soll, / welches in czu czulen nicht den von der zeit, do das gelt gelegt ... illegible⌈...... illegible⌉, / hat getroffen[...] das gelt wegen des einspruchs erst vorm jhar von einem stifson erlegt, / ehr aber das interesse und ... unkosthen vom anfange des krigs, nemlich des ein und virzigsten jhare, ausrichten, und seinem stifson ablegenn soll, / welches in czu czulen nicht den von der zeit, do das gelt gelegt ..., / hat getroffen on the margin⌉, haben wir aus mitleiden und wegen der billickeit nicht lassenn kunnen, sunder E(wer) E(rbarkei)t ... illegible⌈...... illegible⌉ deshalben mit diesem unserm freuntlichen schreibenn ersuchen mussenn, / damit diesulben zu bewegenn ... on the margin⌈... illegible⌈...... illegible⌉... on the margin⌉, sich etzwas anders und mitleidlicher kegen obgedochten her Adrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌊AdrianAdrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌋, / ihren radts vorwandten freundt, zuerzeigen ... illegible⌈...... illegible⌉. / Den ess haben E(wer) E(rbarkei)t wol abzunemen, / wie das von meninglichen wirdt vorstandenn werden, / das man der gestalt einen feinen, erlichenn Adrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌊manAdrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌋, / der sich nicht wenig umb die gutte Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊stadtThorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ vordinet, / nu in senem alter vorvolget, / und umb superinscribed in place of crossed-out ihn⌈ihn umb umb superinscribed in place of crossed-out ihn⌉ sachen, so dem rechten ungenies sich der stadt zuenthaltenn gedrengt thut superinscribed in place of crossed-out wirdt⌈wirdt thut thut superinscribed in place of crossed-out wirdt⌉. / Vor unser person per kunnenn wir das nicht loben noch bellichenn, / derwegen wir auch wol abnemen, / wie das von den Royal Council of Poland ⌊hernn ihn der ChronRoyal Council of Poland ⌋ und Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊k(oniglicher) m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ... illegible⌈...... illegible⌉ sulbst, / wo dess superinscribed in place of crossed-out dass⌈dass dess dess superinscribed in place of crossed-out dass⌉ also, wirdt welchs geschen mus on the margin⌈welchs geschen muswelchs geschen mus on the margin⌉, vorgetragen, / wirdt angeshen und vormerket werdenn, und was das vor schile augen geben wirdt on the margin⌈und was das vor schile augen geben wirdtund was das vor schile augen geben wirdt on the margin⌉, / den abwol decretum in contumacie widder ihn ist ausgangen, / so ist doch die clausel, wie man gemeiniglich pflegt on the margin⌈wie man gemeiniglich pflegtwie man gemeiniglich pflegt on the margin⌉, darzu gesetz, / in quantum id ita habere se legittime docuerit etc. Nu hat seiner das widderpart nichts dergleichen superinscribed in place of crossed-out auf bei Adrian⌈auf bei Adrian dergleichen dergleichen superinscribed in place of crossed-out auf bei Adrian⌉ beweist, / auch hat man her Adrian superinscribed in place of crossed-out bei ihnen⌈bei ihnen her Adrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌊AdrianAdrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌋ her Adrian superinscribed in place of crossed-out bei ihnen⌉ kein kegenwher ader exception, der ehr doch genugsam gehabt on the margin⌈der ehr doch genugsam gehabtder ehr doch genugsam gehabt on the margin⌉, wie sich das eigent, / vorzubringen wollen gestaten, / noch vom ihm superinscribed⌈vom ihmvom ihm superinscribed⌉ annemen, / darzu der superinscribed in place of crossed-out die⌈die der der superinscribed in place of crossed-out die⌉ zeit der sechs wochen, / so in koninglichem decret ernant, / ihnen nicht wollen genissenn lassen, / sunder balde noch ubergebenem decret widder ihn procedirt, / und also gedrungen, das ehr die deshalbenn die stadt superinscribed⌈die Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊stadtThorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋die stadt superinscribed⌉ hat vorlassen mussenn, / so ehr zuvor der ... illegible⌈...... illegible⌉ geswinden furderung keine von E(wer) E(rbarkei)t, auch dem Thorn town court ⌊gerichte zu ThornThorn town court ⌋ widder seine AAWO, AB, D. 70, f. 263v stifsone, / die ehr dreimal wegen eins testaments zu gerichte geladenn, / nicht hat erhaltenn kunnen, / voraus sich augen scheinlich erfur thut, / mit was neide ... illegible⌈...... illegible⌉ der gutte man in seine [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ alter vorvolg unbillicher weise vorfolget wirdt. / Das wir E(wer) E(rbarkei)t aus zugethaner freuntschaft / anzuzeigen, und superinscribed in place of crossed-out auch das wir⌈auch das wir anzuzeigen, und anzuzeigen, und superinscribed in place of crossed-out auch das wir⌉ die hidurch mit on the margin in place of crossed-out von and then crossed-out⌈von hidurch mit hidurch mit on the margin in place of crossed-out von and then crossed-out⌉ zu warnenn, theten / wie wir das alwege gernn gethan, / ni[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ haben wollen nochlassenn, / damit diesulben die sache ba[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ bekerthen zu gemutte furtenn, / und was ihnen ... illegible⌈...... illegible⌉ daraus entsthen mochte superinscribed in place of crossed-out mag⌈mag mochte mochte superinscribed in place of crossed-out mag⌉, botrachtetenn, / den wir nicht gerne we[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉tenn, / das Ewer Erbarkeit superinscribed in place of crossed-out die⌈die E(wer) E(rbarkei)t Ewer Erbarkeit superinscribed in place of crossed-out die⌉ von menniglichenn, / als solten die imands widder billickeit vorfolgen, / vormercket wurdenn, / ... illegible⌈...... illegible⌉ welche sich hernacher der gestalt kegen obgedochten her Adrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌊AdrianAdrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517-1530 Thorn alderman; 1530-1551 - councillor (MIKULSKI 2001, p. 191)⌋, ihren radts freundt erzeigenn woltenn, / damit ehr der sich keine boswerung, / vor zu beclagenn habe, / sunder ihn des ... illegible⌈...... illegible⌉, was vielen zugelassenn, / nemlich superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ nemlich nemlich superinscribed in place of crossed-out ...⌉ der rechtlichen kegenwher, / genissenn lassen. / Woran E(wer) E(rbarkei)t, die bi / die wir gotlichen gnaden bevelenn die billickeit thun werde[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ und von menniglichen das lob erlangenn, das diesulbe superinscribed⌈sulbesulbe superinscribed⌉ ihren radts freundt / in seinem anligenn nicht vorlassenn hab[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, und bitten uns diss unser freuntlich schreibenn mit widder zuschickung des beigelegten process von E(wer) E(rbarkei)t, die wir gotliche genaden bovelen, on the margin⌈von E(wer) E(rbarkei)t, die wir gotliche genaden bovelen,von E(wer) E(rbarkei)t, die wir gotliche genaden bovelen, on the margin⌉ bei kegenwertigen superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ bei kegenwertigen ... illegible⌈...... illegible⌉ bei kegenwertigen superinscribed in place of crossed-out ...⌉ zu boantwurtenn. /

Dat(um) XI April(is) 1547.