Dem Hochwÿrdigstennn in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen, bÿsschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstennn herrnnn

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster Herre. /

Ewren Furstlichen Gnaden seÿn unsers underthenige, schulthpfflichtige und gethrawe dÿnste alletzeÿth zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herr. /

Wÿr geben Ewrer Furstlichen Gnaden in aller underthenickeith demutigesth zuerkennen, / das wÿr den 16 Iulii dieses itzthlouffenden XLVI-ten jores/ in ßachen der fursichtigennn / Jorge Barthsch (Barsch) ⌊Jorgen BarthschJorge Barthsch (Barsch) ⌋ als kleger / an eÿnem, / Lorentz Schonradenn ⌊Lorentz SchonradenLorentz Schonradenn ⌋, / Thewes Parbandt ⌊Thewes ParbanthThewes Parbandt ⌋ und fraw Anna Ritthawssche (fl. 1546)⌊Anna RitthawsscheAnna Ritthawssche (fl. 1546)⌋ / beklagten / anders theÿls. / Anthreffendth den czedell eÿnes vermeinthen abthragks, / wie sie denne den eÿnander zuhannde gestelleth / uff beÿderseÿtths rechtlichs eÿnbringen / und gethanem rechtßatz / eÿn enthlich urthell / unsers achtens / der bÿllickeith gemesß / in beÿder part gegenwertigkeith munthlich dazu geladen, / gesprochennn und eröffenth haben, / von welchrem der kleger / one alle eÿn und wÿdderrede der beklagten, / ab sie dÿe abthrege ihm urthell begrÿffen thun wolden ader nicht, / an Ewre Furstliche Gnaden als beschwerth appellirt, / apostell und abschidts brieffe gebethen. /

Wie Ewre Furstlichen Gnaden auss den acten ferner zu vernehmen(!) / welcher seÿner appellacion wÿr auss schuldigen pfflichten und geburenden ehren undertheniglichen / deferirt / und dem appellanthen an stadth der apostell die acta mith Ewerer Furstlichen Gnaden stadth Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ uff gedruckten ingesigell / besigelth ubergeben. /

Ouch weÿther beÿden parten / zur execucion dersselbigen von tzeÿth der eroffnungk des urthels / zum eigenthlichem und enthlichem termino ernanth und angeßatzth, / das sie sich den freÿthagk vor Vincula Petri den 30 Iulii beÿ Ewerer Furstlichen Gnaden angeben und ihre appellacion, / wie recht, / eÿnbringen und erfolgen sollen, / die wÿr Ewrer Furstlichen Gnaden hiemith schuldiger, geburlicher, undertheniger pfflicht / mith aller reverentz, wie uns geburth, / deferirn. /

Thun uns hiemith Ewrer Furstlichen Gnaden mith aller demuth und gehorßam bevehlen.

Geben Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den 21 Iulii im XV-C und XLVI-ten jore.

Ewerer Furstlichen Gnaden gethrewe underthane Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und rathmanne der Aldenstadth BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋