BCz, 1599, p. 267
Reverendissime in Christo Pater et Domine, domine frater et amice observatissime.
Salutem plurimam et sui officiosam commendationem.
Quod Provincial Diet of Royal Prussia ⌊comitiaProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ edicta sunt in Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊terris PrussiaeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋, factum est id multum instantibus atque urgentibus Royal Council of Poland ⌊Regni senatoribus et consiliariisRoyal Council of Poland ⌋. Poterat haec legatio in proximis Graudentinis Provincial Diet of Royal Prussia ⌊comitiisProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ confici, sed quoniam dubitabam, utrum aliquid profici posset, quemadmodum dubito etiamnum, supersedere duxi satius. Nunc, quando suasu Royal Council of Poland ⌊consiliariorumRoyal Council of Poland ⌋ visum est
s(acrae) or s(erenissimae)⌈s(acrae)s(acrae) or s(erenissimae)⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestati regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ Provincial Diet of Royal Prussia ⌊comitiaProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ hoc tempore extra ordinem haberi, ego, quae mandantur, scribere cogor. Vestram Reverendissimam Dominationem una cum aliis Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊terrarum Prussiae consiliariisCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋, quae scripta sunt, non esse durius accepturam confido.
Quam bene et feliciter valere multos in annos ex animo opto meque et obsequia mea ms. me(!)
⌈meamea ms. me(!)
⌉ illius amori et favori plurimum commendo.