BCz, 1624, p. 160

Dem Hochwirdigsten zu Goth fursten unde herren herren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni / von Gotes genaden des loblichen stichts zcu Ermelant bisschoveIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc. unserm genedigen herren.

BCz, 1624, p. 159

Hochwirdigster in Got Furst, Genediger Herre.

Unser bereitwillige und gantz unvordrossene dinste seint Ewer H(ochwirdige) G(nade)n in allewege bevoran entpfolen.

Genediger Herre.

Wir seint zcweisels anigk Ewer H(ochwirdige) G(nad)e werde sich ane vorhin ergangenen hendelen und beschwerden, / so der gemeine kofman, / welcher seinen handel unde wandel im Lithuania⌊Grosfurstenthum zcu LittawenLithuania⌋ treibet und furet sich ethwan in freygewichenen Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagefart(en)Provincial Diet of Royal Prussia ⌋ bey und vor den Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊rehten dieses landesCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ vilmols erclaget etc. In genaden geruchen zcu erinneren, nemlichen das der kofman dises landes uber alte gewonliche zcolle zu daerlegunge newer, / erhogter und beschwerlicher zcolle / kegen und widder alte begnadunge und freiheit(en) / mehr und mehr beschweret und zcu nochteil gefuret werde. Und wie wol Ewer H(ochwirdige) G(nad)e mit den andern hern rethen dieses landes vormols Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konigliche m(ayeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ unsern allerg(nedig)sten hern um(m)b genedige wandelunge und abschaffunge / gedochter newickeit gebeten.

So ist es dennoch in einem ungewandelt(en) beschwer und mehrer vor gefaster newickeit (zo wie uns der kofman berichtet) vorbliben. / Derweg(en) wyr vor uns mit den ersamen unsern frunden der dreyer stette Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigsbergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ (den dis thunt mittebelanget och in beschickunge sich eingelossen) unsere secretarie an hochg paper damaged⌈[chg]chg paper damaged⌉edochte Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e ma(yeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ / mit den irsten abfertig(en) wellen.

Domit aber sulch gemeyn beschwer der zcolle abgeton und durch genedige furderunge Ewer H(ochwirdige) G(nade) gerot(en) werden moge. Ist an Ewer H(ochwirdige) G(nad)e unser dinstlich und fleisigk bit paper damaged⌈[it]it paper damaged⌉ten wolle in genediger dises gemeynen obligens erwegunge an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e ma(yeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ durch ihre furderschrifte in der besten gestalt / dem hanttrerend(en) kofman / und den privilegien, / [z]cu gutte on the margin⌈z hidden by binding⌈[z]z hidden by binding⌉cu gutte[z]cu gutte on the margin⌉ wie och zcu hanthabunge derselbigen / dis [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉unt geruchen zcu vo[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ben und uns dieselbigen furderbrive / bey zceugen paper damaged⌈[gen]gen paper damaged⌉ dises / zuschicken.

Sulchs seint wir / um(m)b Ewer H(ochwirdige) G(nade) (die wir Gote in langweriger gesuntheit und gelugseligen stande mit fleis bevelen) in allewege unserm vormog(en) noch / zcu vordinen guthwilligk.

Geben Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzickGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, am VIII Martii anno etc. XLI.

Ewer H(ochwirdige) Genad(en) dinstwilige Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und radtmannen der stadt DantzigkGdańsk Town Council ⌋