» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1996

Ioannes DANTISCUS to Tiedemann GIESE
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-11-23

English register:

Dantiscus informs Giese that, on re-reading the royal decree sent by [Stanisław] Kostka, he realised that the [latest] letter he had received from the King [Sigismund I Jagiellon] (and informed Giese about), commanding that the tax money be delivered and accounted for during the spring [Royal Prussian] Diet, is dated a few days later than the decree. Therefore the content of the royal letter to Dantiscus is most likely exactly the same as that of the letters to Giese and the other [Royal Prussian] lords, but he asks Giese to confirm this. He encloses a copy of the reply he gave Kostka.

Dantiscus is extremely concerned about the situation in the Kingdom [of Poland], the King’s health and the Queen’s [Bona Sforza's] conduct. But he is not worried about her disfavour as long as he feels innocent before God.

Dantiscus asks Giese for his opinion on the enclosed epigram, which he sent in response to Poliander’s poem, the latest in their poetic dispute that was initiated by epitaphs for Johann Reyneck. Perhaps he acted too hastily, but he could not refrain from responding.




Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, address in secretary's hand, BCz, 245, p. 103-106
2register with excerpt in Latin, Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1538, f. 45

Prints:
1CEID 1/2 No. 33, p. 147-150 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

BCz, 245, p. 106

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊TidemannoTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ Dei gratia episcopo Culmensi, fratri et amico carissimo et honoran(do) or honoran(dissimo)⌈honoran(do)honoran(do) or honoran(dissimo)⌉

BCz, 245, p. 103

Reverendissime in Christo Pater et Domine, frater et amice carissime et honorande.

Salutem et soliti amoris commendationem.

Cum heri ad Dominationem Vestram Reverendissimam absolvissem cf. Ioannes DANTISCUS to Tiedemann GIESE Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-11-22, CIDTC IDL 1995⌊litterascf. Ioannes DANTISCUS to Tiedemann GIESE Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-11-22, CIDTC IDL 1995⌋, iterum mandatum hoc generale, quod dominus Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊CostkaStanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ ad me misit, relegi repperique cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS ca. 1538-11-12, CIDTC IDL 6490, letter lost⌊litterascf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS ca. 1538-11-12, CIDTC IDL 6490, letter lost⌋ regias iis iunctas recentiores esse mandato aliquot diebus, et – ni fallor – in se continere, quod contributa pecunia ad Provincial Diet of Royal Prussia ⌊conventum vernumProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ deferri inibique calculus de illa fieri debeat. Inveniet enim Dominatio Vestra Reverendissima in cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS ca. 1538-11-12, CIDTC IDL 6490, letter lost⌊illis ad me regiiscf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS ca. 1538-11-12, CIDTC IDL 6490, letter lost⌋, quod ad dominos Johann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)

Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)

Jerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌊palatinosJohann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)

Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)

Jerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌋ et fortassis ad Dominationem Vestram Reverendissimam sic scriptum sit, quemadmodum ego Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestati regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ scripseram. Quomodo haec habeant, reddat me – quaeso – Dominatio Vestra Reverendissima certiorem. cf. Ioannes DANTISCUS to Stanisław KOSTKA Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-11-22 — 1538-11-23, CIDTC IDL 7153, letter lost⌊Respondicf. Ioannes DANTISCUS to Stanisław KOSTKA Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-11-22 — 1538-11-23, CIDTC IDL 7153, letter lost⌋ domino Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊CostkaStanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋, ut in scheda leget.

De re nostra publica, si ad eum modum ad omnia nobis erit connivendum, nihil boni sperare possum. In Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊RegnoPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ quae iterum turbae fiant et qua salute Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊serenissima maiestas regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ nititur, in litteris ad me[1] et ex cf. Novitates (letter of UNKNOWN to UNKNOWN), CIDTC IDT 46, probably⌊scheda Polonice scriptacf. Novitates (letter of UNKNOWN to UNKNOWN), CIDTC IDT 46, probably⌋, quam Baltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌊cancellariusBaltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌋ Dominationi Vestrae Reverendissimae interpretabitur, abunde cognoscet. cf. Pl. Mer. 830 Dem. Quid illuc est quod ille a me solus se in consilium sevocat? / [iam] non vereor ne illam me amare hic potuerit resciscere; / quippe haud etiam quicquam inepte feci, amantes ut solent. / Char. Res adhuc quidem hercle in tutost, nam hunc nescire sat scio / de illa amica; quod si sciret, esset alia oratio. ⌊Vereor, ne Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊illaBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ etc.cf. Pl. Mer. 830 Dem. Quid illuc est quod ille a me solus se in consilium sevocat? / [iam] non vereor ne illam me amare hic potuerit resciscere; / quippe haud etiam quicquam inepte feci, amantes ut solent. / Char. Res adhuc quidem hercle in tutost, nam hunc nescire sat scio / de illa amica; quod si sciret, esset alia oratio. ⌋ grande aliquod malum in se et nos excitabit. Plaga Dei est. Videntes non videntes facit. Ego certe parum admodum afficior de iis, quae cf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-04, CIDTC IDL 6222⌊scripsitcf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-04, CIDTC IDL 6222⌋ et quae per Fabian Wojanowski (Fabian of Dąbrówka, Fabian Damerau) (†1540), courtier of King Sigismund I Jagiellon and Queen Bona Sforza, German tutor to their son Sigismund II Augustus. In 1531 he went back to his family name Damerau; Dantiscus' companion on his mission to Emperor Charles V and his successor as a royal envoy at the Imperial court; 1539-1540 Canon of Ermland (Warmia) (from 1538 coadiutor of Henryk von Snellenberg by Dantiscus' patronage) (KOPICZKO 2, p. 49; SBKW, p. 37)⌊FabianumFabian Wojanowski (Fabian of Dąbrówka, Fabian Damerau) (†1540), courtier of King Sigismund I Jagiellon and Queen Bona Sforza, German tutor to their son Sigismund II Augustus. In 1531 he went back to his family name Damerau; Dantiscus' companion on his mission to Emperor Charles V and his successor as a royal envoy at the Imperial court; 1539-1540 Canon of Ermland (Warmia) (from 1538 coadiutor of Henryk von Snellenberg by Dantiscus' patronage) (KOPICZKO 2, p. 49; SBKW, p. 37)⌋ mihi cf. Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU) to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-13, CIDTC IDL 1984⌊significavitcf. Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU) to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-13, CIDTC IDL 1984⌋. Domino Deo me commisi, cf. Vulg. Rm 8.8 Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.; Vulg. Gal 1.10 Modo enim hominibus suadeo, an Deo? An quæro hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.; Vulg. 1Th 4. 1 De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.; Vulg. Hbr 11. 6 Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit. ⌊cui utinam placere possim, displicere aliis liberum relinquo etc.cf. Vulg. Rm 8.8 Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.; Vulg. Gal 1.10 Modo enim hominibus suadeo, an Deo? An quæro hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.; Vulg. 1Th 4. 1 De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.; Vulg. Hbr 11. 6 Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit. ⌋

Addidi quosdam cf. [Reply to poem of Poliander] 1538-11-17 — 1538-11-23, CIDTC IDP 168, poem lost⌊versuscf. [Reply to poem of Poliander] 1538-11-17 — 1538-11-23, CIDTC IDP 168, poem lost⌋, quorum historia sic habet. Ediderat Monteregius ille Ioannes Poliander (Johann Gramann, Johann Graumann) (*1487 – †1541), doctor of theology, Protestant preacher, and hymn-writer. In 1519 during the dispute between Martin Luther and Eck, he served on the Catholic side, but was impressed by Luther’s argumentation. In 1525 he accepted an invitation from Duke Albrecht von Hohenzollern to Königsberg, where he organised the new Protestant schools in Prussia. In 1531 he took part in the Colloquy of Rastenburg (HASE). Poliander’s and Dantiscus’ epitaphs for Reyneck were published by Szymon Starowolski in his Monumenta Sarmatarum but with no author’s name given (Monumenta Sarmatarum, p. 367-368; SKOLIMOWSKA 2012, p. 195); 1520-1522 Rector at the Thomasschule in Leipzig; 1522 cathedral preacher in Würzburg; before 1525 preacher in Nuremberg and in Mansfeld; ca. 1525 preacher in the Altstädt church in Königsberg (GÜNTHER 1907; ADB, Bd. 26, p. 388-389)⌊PolianderIoannes Poliander (Johann Gramann, Johann Graumann) (*1487 – †1541), doctor of theology, Protestant preacher, and hymn-writer. In 1519 during the dispute between Martin Luther and Eck, he served on the Catholic side, but was impressed by Luther’s argumentation. In 1525 he accepted an invitation from Duke Albrecht von Hohenzollern to Königsberg, where he organised the new Protestant schools in Prussia. In 1531 he took part in the Colloquy of Rastenburg (HASE). Poliander’s and Dantiscus’ epitaphs for Reyneck were published by Szymon Starowolski in his Monumenta Sarmatarum but with no author’s name given (Monumenta Sarmatarum, p. 367-368; SKOLIMOWSKA 2012, p. 195); 1520-1522 Rector at the Thomasschule in Leipzig; 1522 cathedral preacher in Würzburg; before 1525 preacher in Nuremberg and in Mansfeld; ca. 1525 preacher in the Altstädt church in Königsberg (GÜNTHER 1907; ADB, Bd. 26, p. 388-389)⌋ epitaphium olim doctoris Johann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌊ReyneciiJohann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌋, cui et cf. Epitaphium Ioannis Reinecii Johann REYNECK before 1536-02-24, CIDTC IDP 95⌊meumcf. Epitaphium Ioannis Reinecii Johann REYNECK before 1536-02-24, CIDTC IDP 95⌋ subscripsi sine meo nomine.[2] Ob illud, ut videri voluit, amice mecum missis cf. Ioannes POLIANDER (GRAUMANN) to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1538-11-14, CIDTC IDL 1987⌊litteriscf. Ioannes POLIANDER (GRAUMANN) to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1538-11-14, CIDTC IDL 1987⌋ et versibus expostulavit in iis nuptiis[3], ex quibus non potui mihi temperare, quin in scheda subscriptis versiculis responderem,[4] quod priusquam fecissem, consilium erat petendum. Cum autem factum sit, nihilominus a Dominatione Vestra Reverendissima exspecto iudicium. Scio quidem satius abstinendum fuisse, non tamen potui vel piscem, vel stipitem imitari.

Dominationem Vestram Reverendissimam iterum iterumque sospitem esse et felicem annis plurimis precor cupioque summopere.

[1] On November 21 Dantiscus received six letters from Cracow: cf. Paweł DUNIN-WOLSKI to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-11, CIDTC IDL 1979⌊IDL 1979cf. Paweł DUNIN-WOLSKI to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-11, CIDTC IDL 1979⌋, cf. Jerzy MYSZKOWSKI to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-11, CIDTC IDL 1980⌊IDL 1980cf. Jerzy MYSZKOWSKI to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-11, CIDTC IDL 1980⌋, cf. Samuel MACIEJOWSKI to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-12, CIDTC IDL 1983⌊IDL 1983cf. Samuel MACIEJOWSKI to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-12, CIDTC IDL 1983⌋, cf. Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU) to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-13, CIDTC IDL 1984⌊IDL 1984cf. Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU) to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-13, CIDTC IDL 1984⌋, cf. Kaspar HANNAU to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-13, CIDTC IDL 1985⌊IDL 1985cf. Kaspar HANNAU to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-13, CIDTC IDL 1985⌋, and cf. Stanisław AICHLER to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-13, CIDTC IDL 1986⌊IDL 1986cf. Stanisław AICHLER to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1538-11-13, CIDTC IDL 1986⌋.

[2] The texts of both epitaphs for Reyneck – by Poliander and cf. Epitaphium Ioannis Reinecii Johann REYNECK before 1536-02-24, CIDTC IDP 95⌊by Dantiscuscf. Epitaphium Ioannis Reinecii Johann REYNECK before 1536-02-24, CIDTC IDP 95⌋ have been preserved in Szymon Starowolski’s cf. Monumenta Sarmatarum viam universae carnis ingressorum Simone Starovolscio primicerio Tarnoviensi collectore, ed. by Szymon Starowolski, Cracow, Franciscus Caesarius, 1655 ⌊Monumenta Sarmatarumcf. Monumenta Sarmatarum viam universae carnis ingressorum Simone Starovolscio primicerio Tarnoviensi collectore, ed. by Szymon Starowolski, Cracow, Franciscus Caesarius, 1655 ⌋ but with no author’s name given (see cf. Anna Skolimowska, "Dantiscus and the Reformers - preliminary remarks" in: Respublica Litteraria in Action. Religion and politics, vol. 2, Warsaw-Cracow, OBTA & PAU, 2012, p. 181-207, series: Corpus Epistularum Ioannis Dantisci 5, Respublica Litteraria in Action ⌊SKOLIMOWSKA 2012 Dantiscuscf. Anna Skolimowska, "Dantiscus and the Reformers - preliminary remarks" in: Respublica Litteraria in Action. Religion and politics, vol. 2, Warsaw-Cracow, OBTA & PAU, 2012, p. 181-207, series: Corpus Epistularum Ioannis Dantisci 5, Respublica Litteraria in Action ⌋, p. 195) .

[3] iis nuptiis i.e. the wedding of Dantiscus’ sister Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊Catherina von HöfenCatherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋ to Hans Glaubitz (Hans Glaubicz, Johann Glaubitz), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern, Dantiscus' brother-in-law, from 1538-11-17 married to Catherina von Höfen; at least in 1541-1543 commander in Seeburg (HARTMANN 1525-1550, No. 537,769, 771, 876, 914, 916; CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊Hans GlaubitzHans Glaubitz (Hans Glaubicz, Johann Glaubitz), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern, Dantiscus' brother-in-law, from 1538-11-17 married to Catherina von Höfen; at least in 1541-1543 commander in Seeburg (HARTMANN 1525-1550, No. 537,769, 771, 876, 914, 916; CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋ (see IDL cf. Ioannes DANTISCUS to Tiedemann GIESE Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-11-05, CIDTC IDL 1968⌊1968cf. Ioannes DANTISCUS to Tiedemann GIESE Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-11-05, CIDTC IDL 1968⌋ and IDL cf. Ioannes DANTISCUS to Tiedemann GIESE Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-11-11, CIDTC IDL 1981⌊1981cf. Ioannes DANTISCUS to Tiedemann GIESE Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-11-11, CIDTC IDL 1981⌋).

[4] Further poetic discussion between Dantiscus and Poliander, which Dantiscus relates here to Giese, consists of Poliander’s epigram preserved in his cf. Ioannes POLIANDER (GRAUMANN) to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1538-11-14, CIDTC IDL 1987⌊lettercf. Ioannes POLIANDER (GRAUMANN) to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1538-11-14, CIDTC IDL 1987⌋ to Dantiscus from Königsberg, 1538-11-14, and of cf. [Reply to poem of Poliander] 1538-11-17 — 1538-11-23, CIDTC IDP 168, poem lost⌊Dantiscus’ replycf. [Reply to poem of Poliander] 1538-11-17 — 1538-11-23, CIDTC IDP 168, poem lost⌋, mentioned here, but not preserved (see cf. Ioannes DANTISCUS to Ioannes POLIANDER (GRAUMANN) 1538-11-17 — 1538-11-23, CIDTC IDL 6652, letter lost⌊IDL 6652cf. Ioannes DANTISCUS to Ioannes POLIANDER (GRAUMANN) 1538-11-17 — 1538-11-23, CIDTC IDL 6652, letter lost⌋; cf. also cf. Anna Skolimowska, "Dantiscus and the Reformers - preliminary remarks" in: Respublica Litteraria in Action. Religion and politics, vol. 2, Warsaw-Cracow, OBTA & PAU, 2012, p. 181-207, series: Corpus Epistularum Ioannis Dantisci 5, Respublica Litteraria in Action ⌊SKOLIMOWSKA 2012 Dantiscuscf. Anna Skolimowska, "Dantiscus and the Reformers - preliminary remarks" in: Respublica Litteraria in Action. Religion and politics, vol. 2, Warsaw-Cracow, OBTA & PAU, 2012, p. 181-207, series: Corpus Epistularum Ioannis Dantisci 5, Respublica Litteraria in Action ⌋, p. 195-198) .