Nach dem ich kurtzverrucker Jorg von dem durchlauchten etc. in Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PreussenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋ Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊hertzogenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, meinem gnedigsten hernn, ein schreiben / mit eingelegter supplication des erbarn Sigmund Rauter (fl. 1543)⌊Sigmund RauterSigmund Rauter (fl. 1543)⌋ heuptmans zu Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ etc. von wegen Nickel Moller ⌊Nickel MullersNickel Moller ⌋ burgers doselbst freuntschaft, an sein f(urstlichen) d(urchlauch)t gethan / uberkommen, / die ich E(uer) F(urstlichen) G(naden) hiemit thue zuschicken unnd dieweil in solcher supplication hochgedachte f(urstliche) d(urchlauch)t ubel unnd mit ungrunde zu milde bericht, / hab ich vor nottig geacht / ab dergleichen misbericht auch an E(uer) F(urstlichen) G(naden) gelangten / dieselb wie der handell allenthalb sich vorlauffen / und auch E(uer) F(urstlichen) G(naden) nicht unweslich(?) ist zuerinnen unnd zuberichten, / wie E(uer) F(urstliche) G(nade) ich hieraus in underthenigkeit bith zuvornhemen / das nach dem der schultes von Seiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌊SeiffertswaldSeiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌋, E(uer) F(urstlichen) G(naden) underthan, ungeverlich vor neun wochen / von seinem aigen knecht / umb ein ansehenlich zall unnd summa gelts bestolen. /
Do durch er geursacht etliche wochen hin unnd herwider zureitten / mit etlichen andern seinen freunden / und zubestellen / das der ungetreu diener 
GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 3v beschlagen unnd in behastung gebracht kondt werden, / wie er auch / do sein stundlein kommen / betroffen / unnd zu Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ / gefenglich geseczt, / von da er folgende dem schultissen uf sein begeren uberantwort, / der ihn zu mir ghen Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊SehburgSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋ bracht / aldo wie er vordient / in gefengnus gelegt und vorwart worden. / Der andern tags, / darnach seint kegen Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊ScheburgSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋ kommen der obgedachte Nickel Moller ⌊Nickel MollerNickel Moller ⌋, ein becker von Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋, und der schultis von Dompendei⌊DompendeiDompendei⌋ / und haben fürgeben, / wie sie vom dieb bezichtigt weren, / als solten sie von seinem handel haben bewuss getragen / und das doraus nicht langest schir ein todtschlag entstanden etc.
Dorauf mit ernstem anhalten begert, mit dem bekanten dieb zureden. / Welchs ich ihnen vorgunt, / doch sampt andern mith angehort, w(a)z der dieb auf sie sagen wurde, / den / nach ausfurung aus dem gefengnis der obberurt Nickel Moller ⌊beckerNickel Moller ⌋ / befragt, / ob es den also were, / das ehr ihn zuvormals vor andern bezÿchtigt. / Hat der dieb geantwort / unnd frei unvorwants fuss zugestanden unnd bekant sagende: / „Du, Nickel Moller ⌊beckerNickel Moller ⌋, hast die liske mit dem gelde in deinem hause behalten / und do ich dir das pferd unbesehens thet abkeuffen, / do hastu ihe wos gesehen, / wie ich das geld aus der lischke GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 4r herfur gezogen“. /
Do antwort der becker: „Ach w(a)z sol das sein. / Der dieb aber bekante dasselb wir gehort für unnd für / unnd beÿ diesem bekentnis seint neben mir kegenwertig gewesen burgermeister unnd gerichts personen zu Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊ScheburgSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋. / Nach diesem hab ich den Nickel Moller ⌊beckerNickel Moller ⌋ vorbürgt wollen annhemen. / Do aber niemant burge hat sein wolt, / hab ich meins bedunckens gut recht unnd fug gehabt, auf solche obberurte des diebs bezichtung denselben gefenglich anzuhalten“. / Hiernach sein alherkommen des Nickel Moller ⌊beckersNickel Moller ⌋ schweger stracks darauf dringende, / man solt den dieb peinlich vorhoren lassen. / Diss ist ihn auch nicht abgeschlagen. / In der schorffen vorhor aber hat er kein widderuffung foriger bekentnus gethan, / sondern dieselb bekreftigt und vorneuert. / Die haben gleicher weis die gedachte burgermeister und gerichts personen on the margin⌈und gerichts personenund gerichts personen on the margin⌉ in ihrem beiwesen gehort. Das aber der dieb, do er zum dritten mhal peinlich het gefragt sollen werden, / solch sein zweimal gestanden aussage solt gentzlich widerruffen haben (das ich vorneinen wolt) wie des beckers weibs bruder vormeslichen ane warheit F(urstliche) D(urchlaucht) bericht / ist im grunde anders / wie des vil ehrlicher leut wissen, / die dabei und neben gewest etc.
Dorauf ich mich referir / GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 4v so auch gesupplicirt wirt, / das der dieb bekant / das er das beigürttel, dorin das gelt gewest / in der feste zu Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ ins stro vorscharren solt haben, / (do es auch gefunden solt sein wie sie vorgeben) / ist von ihn zu behelf ihrer sache gespartter warheit, / dargeben dan desgleichen ist vom dieb nicht gehort worden etc.
Dieweil dan E(uer) F(urstlichen) G(naden) schultis von Seiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌊SeiffertswaldSeiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌋ vor diesem / nie niths arges auf den Nickel Moller ⌊beckerNickel Moller ⌋ gewust, / allein was er von dem dieb erfaren, / der nu auf solch sein bekentnis unwidersagt gerecht fertigt / unnd gestorben, / so ist er ja an alle schult / unnd der becker nicht unstreflich. / Dan wiewol dem schultissen etlich geld wider worden, / so ist dennach das gelt in der lischke beim becker blieben unnd vorschwunden. / Es hat auch der schultz von Seiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌊SeiffertswaldeSeiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌋ nach bekentnis des diebs den becker vors gerichte zu Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ gefordert, / der do er solchs vornommen ist aus der stat gewichen / unnd aldo nit gestehen wollen, wie er das selbst bekennet. / Derhalb ist auch ybrig das F(urstliche) D(urchlauch)t vorstendigt, / das er mit geburlichem rechte, da es sich eigent, nie vorgenommen etc.
Nach diesem hab ich dennoch die sach(en) zum besten wenden wollen wie in dieser alweg von mir gescheen. / So ich doch GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 5r uf solche stracke aussage des diebs gnugsame rechtliche ursach het mugen haben in ander wege mit dem gefangen zugebaren, / auch biss zu scharffer frage fortzufaren / und wie E(uer) F(urstlichen) G(naden) selbst wislich do dieselb negst alhie uf ihrem schlos Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊SehburgSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋ gewest, / das ich mit andern meinen hernn und guten freunden sampt des beckers weib E(uer) F(urstlichen) G(naden) bitlich von wegen dieses gefangnen angefallen. / Do E(uer) F(urstlichen) G(naden) auch / linderung der gerechtigkeit gnediglich aus barmhertzikeit uf dieselb ungewante bith / gewilligt / zuvoraws so ich auch vormerckt, / das der schultis von Seiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌊SeiffertswaldSeiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌋ / mher leuth rechtlich zufordern ungemeint. / Wiewol er seines empfagne(n) schadens halben / unnd der vorenthaltung wegen der lischk(en) mit der hinderstelligen summa gelts / dar zu gut fug unnd rechte hette. / Derhalben hab ich den vielberurt(en) becker uf E(uer) F(urstlichen) G(naden) gnedig nachlassen, / wie yblich uf vorgehende gewonlichen urfried / unnd vorgewissungk gegen E(uer) F(urstlichen) G(naden) / unnd dem armen schultzen, der unvorschult mit seinem grossen schaden zu solchem handel kommen ist, / frei und loss wollen lassen. /
Wie dan der edel gestrenge h(err) Georg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌊Jorg ProksGeorg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌋, E(uer) F(urstlichen) G(naden) landvogt etc., und ich GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 5v das zum dickem superinscribed in place of crossed-out dritten⌈dritten dickem dickem superinscribed in place of crossed-out dritten⌉ mhal dem obgedacht(en) heubtman zu Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋, / dorzu auch des gefangnen freuntschaft schriftlich unnd mundtlich angezeigt. / Welchs nicht hat wollen stat finden. / Worumb nu diesem rechtmessig(en) erbieten muthwilliglich(en) wirt vorgegang(en), / stelle ich E(uer) F(urstlichen) G(naden) nach hoem vorstanndt zuermessen anheim. / Undertheniglich mit hoem vleis bittende, E(uer) F(urstlichen) G(naden) wolt dissem warhaftig(en) bericht des handels glauben geben unnd das widderig so das gegentheil villeicht E(uer) F(urstlichen) G(naden) mocht vortragen. Durch diese gegrundte instruction vorlegt und abgeleint haben wie auch E(uer) F(urstlichen) G(naden) selbst weis, das sichs in der worheit also erhelt etc. und mich ferner gnediglich vorstendigen lassen, / was E(uer) F(urstlichen) G(naden) weiter in dieser sachen wollen gethan hab(en). Dem ich mich in dem zugeleben und gehorsamlich nachzukommen schuldig erken und zuthun gantz undertheniglich willig und gevliessen bin.
GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 3r
GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 3v beschlagen unnd in behastung gebracht kondt werden, / wie er auch / do sein stundlein kommen / betroffen / unnd zu 
GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 4r herfur gezogen“. /
GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 4v so auch gesupplicirt wirt, / das der dieb bekant / das er das beigürttel, dorin das gelt gewest / in der feste zu 
GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 5r uf solche stracke aussage des diebs gnugsame rechtliche ursach het mugen haben in ander wege mit dem gefangen zugebaren, / auch biss zu scharffer frage fortzufaren / und wie E(uer) F(urstlichen) G(naden) selbst wislich do dieselb negst alhie uf ihrem schlos 
GStPK, HBA, C 1, No. 876, f. 5v das zum dickem superinscribed in place of crossed-out dritten⌈dritten dickem dickem superinscribed in place of crossed-out dritten⌉ mhal dem obgedacht(en) heubtman zu