» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #706

Bona Sforza do Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1531-11-08
            odebrano Brussels, [1531]-12-26

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, podpis własnoręczny, BCz, 3465, s. 207-210
2kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 46 (TN), Nr 237, s. 845-848
3kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 284, Nr 61, s. 180-182

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1531, k. 92

Publikacje:
1AT 13 Nr 385, s. 357-358 (in extenso)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 3465, p. 210

Reverendo in Christo pat paper damaged[Reverendo in Christo pat]Reverendo in Christo pat paper damagedri, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandIoanni Dantisco paper damaged[tisco]tisco paper damagedIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland Dei gratia episcopo paper damaged[Dei gratia episcopo]Dei gratia episcopo paper damaged Culmensi apud sacram caesaream et ca paper damaged[acram caesaream et ca]acram caesaream et ca paper damagedtholicam maiestatem [...] paper damaged[...][...] paper damaged, nuntio ac oratori nostro sincere paper damaged[nostro sincere]nostro sincere paper damaged nobis dilecto

BCz, 3465, p. 207

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of AragonBona Dei gratia regina Poland (Kingdom of Poland, Polonia)PoloniaePoland (Kingdom of Poland, Polonia)Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon, magna dux LithuaniaLithuaniaeLithuania, Rus (Russia)RussiaeRus (Russia), Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of PolandPrussiaePrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland, Mazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the KingdomMasoviaeMazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the Kingdom etc. domina

Reverende in Christo pater sincere nobis dilecte.

Habuimus cf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Brussels, 1531-10-02, CIDTC IDL 7135, letter lostlitterascf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Brussels, 1531-10-02, CIDTC IDL 7135, letter lost S(trenuitatis) or S(inceritatis)S(trenuitatis)S(trenuitatis) or S(inceritatis) Tuae datas ex Brussels (Bruxellae), city in the Low Countries, Duchy of Brabant, since the regency of Mary of Hungary the capital of the Habsburg Netherlands, today the capital of BelgiumBruxellisBrussels (Bruxellae), city in the Low Countries, Duchy of Brabant, since the regency of Mary of Hungary the capital of the Habsburg Netherlands, today the capital of Belgium 1531-10-02secunda mensis Octobris1531-10-02, quibus scribit se ex litteris magnifici Lodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)Ludovici AliphiiLodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210), secretarii et oratoris regii ac nostri, intellexisse, quod negotium nostrum Monteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di LucaniaMontis SericiMonteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania, tametsi tractari coeptum sit, officiales tamen Kingdom of Naples, kingdom covering the southern part of the Italian Peninsula, from 1504 under the Crown of AragonRegni NeapolitaniKingdom of Naples, kingdom covering the southern part of the Italian Peninsula, from 1504 under the Crown of Aragon aliis Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of CastilecaesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile negotiis se excusant, dicentes se nihil in eo negotio facere posse sine Pompeo Colonna (*1479 – †1532), cardinal and condottiere; 1508 Bishop of Rieti, 1517 elevated to cardinal, 1529 imperial Lieutenant-general (luogotenente generale) of the Kingdom of Naples, 1530 archbishop of Monreale (CE, vol. 1, p. 331-332)proregePompeo Colonna (*1479 – †1532), cardinal and condottiere; 1508 Bishop of Rieti, 1517 elevated to cardinal, 1529 imperial Lieutenant-general (luogotenente generale) of the Kingdom of Naples, 1530 archbishop of Monreale (CE, vol. 1, p. 331-332), quem exspectant. Miramur, unde ea varietas scriptionis oborta sit, nobis siquidem scripserat antea finem huius negotii nostri iam tandem sine omni mora futurum, cuius rei causa Naples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of CampaniaNeapolimNaples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania se iturum aiebat. Scribimus nunc illi, ut, quid in causa sit, nos e vestigio reddat certiores et causam velis remisque ad portum optatum traducere contendat, et forsan in hanc diem aliquid boni confectum est. Gratum autem nobis est, quod S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua litteras a Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castilecaesarea maiestateCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile obtinere satagat ad Collateral Council of the Emperor in Naples concilium collateraleCollateral Council of the Emperor in Naples , ut hoc negotium absolvant. Eas expeditas mittat S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua, sicut pollicetur etc.

Dohanam et illas summas rebellium nunc missa facimus, licet de iis antehac nobis S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua meliorem, quam nunc, spem dederat. Monteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di LucaniaMontem SericumMonteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania primum nobis redintegrari obtineat, deinde dohanae et summarum rebellium pro industria sua curam habebit, aut unius horum duorum.

Andrea Carducci CarduciumAndrea Carducci forsan penuria expensarum Naples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of CampaniaNeapolimNaples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania profectum esse cognovimus ex litteris S(trenuitatis) or S(inceritatis)S(trenuitatis)S(trenuitatis) or S(inceritatis) Tuae. Quid agat Scipione di Somma (*ca.1490 – †1553), professor at the Naples University; 1525 general auditor of Queen Bona Sforza in Bari; at least to 1540 governor of Bari; councillor of Emperor Charles V (POCIECHA 2, p. 257; POCIECHA 4, p. 285; SIGISMONDO 1788, p. 104)ScipioScipione di Somma (*ca.1490 – †1553), professor at the Naples University; 1525 general auditor of Queen Bona Sforza in Bari; at least to 1540 governor of Bari; councillor of Emperor Charles V (POCIECHA 2, p. 257; POCIECHA 4, p. 285; SIGISMONDO 1788, p. 104) et quomodo res suas confecerit, quandoque abierit, significet nobis S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua, ut solet.

Quod alios sexingentos ducatos auri S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua a The Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles VVelserisThe Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V non acceperit, non illibenter audimus, nec enim omnino licuisset, neque id umquam de Tua S(trenuitate) or S(inceritate)S(trenuitate)S(trenuitate) or S(inceritate) certo nobis pollicebamur. Hos autem sexingentos, BCz, 3465, p. 208, quos ex gratia nostra pro Tua S(trenuita)te or S(incerita)teS(trenuita)teS(trenuita)te or S(incerita)te The Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles VVelserisThe Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V nos soluturas submisimus, scribit nobis magnificus Lodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)Ludovicus AliphiusLodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210), scribit etiam et Giovanni Giacomo Affatati (†1535), 1528-1535-04-23 treasurer of Bari, 1534 imprisoned at the behest of Queen Bona Sforza, and died in castle of Pińsk (POCIECHA 4, p. 275-278)thesaurarius nosterGiovanni Giacomo Affatati (†1535), 1528-1535-04-23 treasurer of Bari, 1534 imprisoned at the behest of Queen Bona Sforza, and died in castle of Pińsk (POCIECHA 4, p. 275-278), iam solutos esse, quod etsi ita factum esse, nihil addubitemus, cum isti nobis non nisi vera, uti par est, scribere soleant, tamen ea in re et adhuc scribemus illis.

Falso quidam rebus nostris infesti magnificum Lodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)Ludovicum AliphiumLodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210) calumniantur, non enim is adeo ingenii imbecillis est vel petulantis, qui ea, de quibus illum insimulant, facere debeat. Talis numquam cognitus erat. Propterea gratum nobis est, quod S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua illum excusaverit. Idem semper, quotiens opus fuerit, ubique faciat, diligentissime hortamur. Nos autem de iis omnibus ab ipso Lodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)Ludovico AliphioLodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210) responsum exspectamus.

Confiscationem bonorum Nicolas de Lambertis (Cola Maria de Lamberti), nobleman from Bari, subject of Queen Bona Sforza; in 1528 headed a group of nobles, who gave the city into the hands of French troops (POCIECHA 4, p. 233, 254)Nicolai Maria de LambertisNicolas de Lambertis (Cola Maria de Lamberti), nobleman from Bari, subject of Queen Bona Sforza; in 1528 headed a group of nobles, who gave the city into the hands of French troops (POCIECHA 4, p. 233, 254), in crimine laesae maiestatis condemnati, magnificus Lodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)Ludovicus AliphiusLodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210) impedit non propter commodum nostrum, quandoquidem restituta inde uxori dote, vix nobis trecenti ducati cedere possent, bona enim universa vix ad duorum milium summam ascendunt. Sed agitur de immunitate privilegiorum nostrorum, in quorum pacifica possessione et usufructu tam illustrissima bonae memoriae Isabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona SforzamaterIsabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza nostra, quam nos hucusque fuimus, quae si in hoc minimo infringerentur (quod absit), in similibus et maioribus postea non observarentur, quod quam infelix et iniquum foret, nemo est, qui non videat. Quare S(trenuitatem) or S(inceritatem)S(trenuitatem)S(trenuitatem) or S(inceritatem) Tuam hortamur, ut modis omnibus adnitatur, ne id deducatur in effectum, quod officiales, ut credimus, sine scientia et voluntate Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of CastilecaesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile adversum iura nostra facere student in praeiudicium et ignominiam nostram.

Scribit nobis S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua cupere illustrem dominum Ferrante Gonzaga (*1507 – †1557), Italian condottiere, son of Francesco II Gonzaga and Isabella d'Este; 1535-1546 Viceroy of Sicily, 1539-1557 Count of Guastalla, 1546-1555 Governor of the Duchy of Milan (https://viaf.org/viaf/42641117/.)Ferdinandum GonzagaFerrante Gonzaga (*1507 – †1557), Italian condottiere, son of Francesco II Gonzaga and Isabella d'Este; 1535-1546 Viceroy of Sicily, 1539-1557 Count of Guastalla, 1546-1555 Governor of the Duchy of Milan (https://viaf.org/viaf/42641117/.) a nobis pelles sabellinas habere. Misissemus grato animo plura, quam BCz, 3465, p. 209 Ferrante Gonzaga (*1507 – †1557), Italian condottiere, son of Francesco II Gonzaga and Isabella d'Este; 1535-1546 Viceroy of Sicily, 1539-1557 Count of Guastalla, 1546-1555 Governor of the Duchy of Milan (https://viaf.org/viaf/42641117/.)ipseFerrante Gonzaga (*1507 – †1557), Italian condottiere, son of Francesco II Gonzaga and Isabella d'Este; 1535-1546 Viceroy of Sicily, 1539-1557 Count of Guastalla, 1546-1555 Governor of the Duchy of Milan (https://viaf.org/viaf/42641117/.) postulasset, sed nescit S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua, quomodo ipse se erga nos gesserit in Bari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of PolandStatu nostro BarensiBari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland nuper tempore belli, non ut affinis, sed velut inimicus noster. Longe aliud coniunctio nostra requirebat. Et hoc volumus, ut S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua illi dicat, ne nos ignorare arbitretur. Ferrante Gonzaga (*1507 – †1557), Italian condottiere, son of Francesco II Gonzaga and Isabella d'Este; 1535-1546 Viceroy of Sicily, 1539-1557 Count of Guastalla, 1546-1555 Governor of the Duchy of Milan (https://viaf.org/viaf/42641117/.)EiusFerrante Gonzaga (*1507 – †1557), Italian condottiere, son of Francesco II Gonzaga and Isabella d'Este; 1535-1546 Viceroy of Sicily, 1539-1557 Count of Guastalla, 1546-1555 Governor of the Duchy of Milan (https://viaf.org/viaf/42641117/.) tamen fratri, domino Federico II Gonzaga (*1500 – †1540), 1519-1530 Marquis of Mantua, 1530-1540 Duke of Mantua, 1536-1540 Marquis of Montferratduci MantuaeFederico II Gonzaga (*1500 – †1540), 1519-1530 Marquis of Mantua, 1530-1540 Duke of Mantua, 1536-1540 Marquis of Montferrat, et matri ac sorori on the marginac sororiac sorori on the margin misimus antea libenter superinscribedlibenterlibenter superinscribed equos, sabellos et armelos etc.

Quod nobilem iuvenem Mikołaj Myszkowski (Mikołaj of Spytkowice) (†1557), 1535-1547 Cracow master of the pantry; 1544-1547 court master of the pantry; 1547-1550 Crown carver; 1549-1557 - starosta of Oświęcim; 1549-1557 - of Międzyrzec; 1550 castellan of Radom; 1554 - of Wojnicz (Urzędnicy 4/2, p. 245)Nicolaum MyszcowskiMikołaj Myszkowski (Mikołaj of Spytkowice) (†1557), 1535-1547 Cracow master of the pantry; 1544-1547 court master of the pantry; 1547-1550 Crown carver; 1549-1557 - starosta of Oświęcim; 1549-1557 - of Międzyrzec; 1550 castellan of Radom; 1554 - of Wojnicz (Urzędnicy 4/2, p. 245) nostra causa reverendissimo domino Erard de la Marck (d' Arenberg, Eberhard de la Marck) (*1472 – †1538), in 1507 accompanied Louis XII on his expedition against Genoa; 1506-1538 Prince-Bishop of Liège, 1507-1525 Bishop of Chartres, 1520 Archbishop of Valencia, 1521 elevated to cardinal, 1505 Louis XII of Valois' envoy at the court of Emperor Maximilian I (DE VOCHT 1961, p. 134)cardinali LeodiensiErard de la Marck (d' Arenberg, Eberhard de la Marck) (*1472 – †1538), in 1507 accompanied Louis XII on his expedition against Genoa; 1506-1538 Prince-Bishop of Liège, 1507-1525 Bishop of Chartres, 1520 Archbishop of Valencia, 1521 elevated to cardinal, 1505 Louis XII of Valois' envoy at the court of Emperor Maximilian I (DE VOCHT 1961, p. 134) dederit et commendaverit, gratum nobis est. Mer paper damaged[Mer]Mer paper damagedebitur id ipse et cum patre amicisque suis S(trenuitati) or S(inceritati)S(trenuitati)S(trenuitati) or S(inceritati) Tuae.

Quae bene valeat paper damaged[valeat]valeat paper damaged et negotiorum nostrorum curam habeat.