CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #6295

[Ioannes DANTISCUS] do [Stephanus TOBIE?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-03-30

Regest polski: Dantyszek za pośrednictwem Seweryna, sługi biskupa chełmińskiego [Tiedemanna Giese], przesyła braciom zakonnym pięć talarów (Ioachimici Vallenses) jako spóźnioną jałmużnę na Wielki Post. Jeśli za tę kwotę nie uda się nabyć ryb, mogą ją przeznaczyć na zakup wołowiny. Prosi adresata oraz jego współbraci o modlitwę w swojej intencji oraz za dusze tych, wobec których czuje się dłużny. Przesyła szczególne pozdrowienia dla brata Piotra.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia kancelaryjna język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 163r (b.p.)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

AAWO, AB, D. 70, f. 163r

Religiose etc.

Si cf. Cic. Fam. 2.7.1 Sera gratulatio reprehendi non solet ⌊sera congratulatio non solet reprehendicf. Cic. Fam. 2.7.1 Sera gratulatio reprehendi non solet ⌋, item et sera donatio. Destinaveram aliquoties apud me pro hac Quadragesima mittere vobis eleemosynam, quod in tot occupationibus excidit, et nisi a sorore fuissem commonefactus, neque adhuc forsan in memoriam rediisset. Mitto itaque cum hoc Severinus, messenger of Tiedemann GIESE ⌊SeverinoSeverinus, messenger of Tiedemann GIESE ⌋, Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊reverendissimi domini CulmensisTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ puero, quinque Vallenses Ioachimicos. Qui si non veniunt impendendi pro piscibus, nihil obstabit, quominus vel caro bubula pro illis emi possit.

Tu vero pro tuo in me amore cum aliis fratribus atque Petrus, monk in Kulm diocese ⌊fratre PetroPetrus, monk in Kulm diocese ⌋, quem meo nomine salutabis, Deum orationibus vestris placatiorem mihi et peccatis meis reddetis atque etiam pro animabus, quibus plurimum debeo, orabitis.

Bene vale.

Ex Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XXX Martii 1542.