» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5789

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
Palencia, [1527-10-08 — 1527-10-09]

Regest polski: Valdes i kanclerz [Mercurino Gattinara] martwią się, że Dantyszek nie pojedzie razem z nimi do Burgos, i że przez to będą pozbawieni jego towarzystwa i, co gorsza, w niczym mu nie pomogą. Kanclerza martwi to bardziej niż atak podagry z ubiegłej nocy; próbował interweniować u alkada Ronquillo w sprawie przydzielenia Dantyszkowi wozów, jednak okazało się, że stosowne uprawnienia ma w tej prowincji nie Ronquillo, lecz Leguizamo. Wyjeżdżają nazajutrz wczesnym rankiem, do Burgos dotrą w piątek. Valdes przekaże Iureccius’owi list Dantyszka w sprawie kwatery, trzeba jednak, aby Dantyszek posłał tam kogoś sposród służby.


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 48, s. 191 (c.p. 2)
2kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 985-986

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 624

Publikacje:
1CEID 2/3 (Letter No. 13) s. 160-161 (in extenso; angielski regest; polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BK 222, No. 48, p. 191

Salutem plurimam.

Fuit et Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)cancellarioMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80), et mihi molestissimum, quod audivimus e cf. Ioannes DANTISCUS to Mercurino Arborio di GATTINARA Paredes de Nava, 1527-10-07, CIDTC IDL 377litteriscf. Ioannes DANTISCUS to Mercurino Arborio di GATTINARA Paredes de Nava, 1527-10-07, CIDTC IDL 377 tuis, nam sperabamus te nobiscum iturum et nunc inviti tua consuetudine privamur. Cum primum legit cf. Ioannes DANTISCUS to Mercurino Arborio di GATTINARA Paredes de Nava, 1527-10-07, CIDTC IDL 377litterascf. Ioannes DANTISCUS to Mercurino Arborio di GATTINARA Paredes de Nava, 1527-10-07, CIDTC IDL 377 tuas Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)cancellariusMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80), misit ad alcandum Rodrigo Ronquillo (*1471 – †1552), became notorious for his severity in repressing the Revolt of the Communeros in Castile in 1520; alcalde of Zamora (WRIGHT, p. VI)Ronquillum ms. Ponquillum(!) RonquillumRonquillum ms. Ponquillum(!) Rodrigo Ronquillo (*1471 – †1552), became notorious for his severity in repressing the Revolt of the Communeros in Castile in 1520; alcalde of Zamora (WRIGHT, p. VI), ut pro habendis curribus litteras concederet, ait tamen nihil iuris sibi in ea provincia esse, quippe quae alio alcando probably Sancho Diaz de Leguizamo, licenciado (†1543), councillor of Castile (CDC 2, No. CCXL, p. 146)ms 1 Leguizamo,
ms 2 Leguizano
Leguizamoms 1 Leguizamo,
ms 2 Leguizano
probably Sancho Diaz de Leguizamo, licenciado (†1543), councillor of Castile (CDC 2, No. CCXL, p. 146) ms 2 nuncupato,
ms 1 non cupato
nuncupatoms 2 nuncupato,
ms 1 non cupato
, demandata sit. Privamur itaque tua consuetudine et, quod gravius fero, tibi adiumento esse non possumus in re adeo minima, quod certe peius habeat Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)cancellariumMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80), quam podagra, quae hac nocte illum invasit. Discedemus nihilominus summo mane recta ad Burgos, city in northern Spain, Castile and LeónBurgosBurgos, city in northern Spain, Castile and León, quo die Veneris nos venturos speramus. Dabo cf. Ioannes DANTISCUS to IURECCIUS 1527-10-07 or shortly before, CIDTC IDL 6784, letter lostlitterascf. Ioannes DANTISCUS to IURECCIUS 1527-10-07 or shortly before, CIDTC IDL 6784, letter lost tuas Iureccius IurrecioIureccius seduloque curabo, ut habeas commodum diversorium, sed opus esset, ad id unum e tuis famulis ms 1 praemitteres,
ms 2 praetermitteres
praemitteresms 1 praemitteres,
ms 2 praetermitteres
.

Vale.