CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5776

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Granada?], [1526-09-18 — 1526-12-16?]

Regest polski: Valdes opowiada Dantyszkowi o tym, że Talichristus [Álvar Gómez de Ciudad Real] pytał go o opinię na temat swojej Talichristii. Ponieważ Valdesowi nie podoba się temat dzieła, wymówił się brakiem czasu na lekturę. Dodał też, że słyszał od osób uczonych, że Talichristia pełna jest barbaryzmów, solecyzmów i błędów metrycznych, co Talichristus uznał za pochwałę. Valdes wychwalał przed Talichristus’em Dantyszka, na co ten poprosił go o wstawiennictwo, aby Dantyszek przeczytał i zrecenzował inną jego ksiażeczkę [prawdopodobnie Musa Paulina, ed. 1529-08-13], wynotowując z niej wszelkie błędy (portenta) i oceniając całość. Valdes przesyła ją Dantyszkowi. Książeczka jest jego zdaniem podobna do Talichristii i może wydać się Dantyszkowi zabawna. Prosi o odesłanie "Odpowiedzi na obronę francuską" (Refutatio Gallicae defensionis) oraz Pasquillusa, jeśli już nie jest mu potrzebny.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 47, s. 184 (c.p. 1)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 974-975

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8241 (TK 3), a.1529, k. 23

Publikacje:

1	CEID 2/3 (Letter No. 5) s. 139-140 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 47, p. 184

Salutem.

Álvar Gómez de Ciudad Real (*1488 – †1538), neolatin poet, author of: Thalichristia (Alcalá de Henares, 1522); Musa Paulina (Alcalá de Henares, 1529); De Solomonis proverbiis (Basilea, 1538); Septem Psalmi Penitentiales (Toledo, 1538); De militia principis Burgundi, quam Velleris Aurei vocant (Toledo, 1540); nobleman in the service of duke of infantry Diego Hurtado de Mendoza y Luna (who was his father in law); he tried to obtain an official post at the imperial court, to no avail, accompanied the court on its journey to the emperor’s coronation in Bologna (1529/1530) (CE, vol. 2, p. 117-118)⌊TalichristusÁlvar Gómez de Ciudad Real (*1488 – †1538), neolatin poet, author of: Thalichristia (Alcalá de Henares, 1522); Musa Paulina (Alcalá de Henares, 1529); De Solomonis proverbiis (Basilea, 1538); Septem Psalmi Penitentiales (Toledo, 1538); De militia principis Burgundi, quam Velleris Aurei vocant (Toledo, 1540); nobleman in the service of duke of infantry Diego Hurtado de Mendoza y Luna (who was his father in law); he tried to obtain an official post at the imperial court, to no avail, accompanied the court on its journey to the emperor’s coronation in Bologna (1529/1530) (CE, vol. 2, p. 117-118)⌋ venit ad me rogans, numquid orig. nunquid⌈numquidnumquid orig. nunquid⌉ vidissem cf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Alvari Gomez Thalichristia ad beatissimum patrem Hadrianum Sextum pontificem maximum. Ex secunda impressione complutensi., Alcalá, 1522 ⌊Talichristiamcf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Alvari Gomez Thalichristia ad beatissimum patrem Hadrianum Sextum pontificem maximum. Ex secunda impressione complutensi., Alcalá, 1522 ⌋ suam. Negavi tantum mihi esse otii, ut eam legerem, praesertim cum nihil minus placeret, quam argumentum. His adiunxi me ab eruditis viris audivisse barbarismos, solecismos, erratas syllabas, quam pluraque alia huiusmodi portenta in ea passim inveniri. Álvar Gómez de Ciudad Real (*1488 – †1538), neolatin poet, author of: Thalichristia (Alcalá de Henares, 1522); Musa Paulina (Alcalá de Henares, 1529); De Solomonis proverbiis (Basilea, 1538); Septem Psalmi Penitentiales (Toledo, 1538); De militia principis Burgundi, quam Velleris Aurei vocant (Toledo, 1540); nobleman in the service of duke of infantry Diego Hurtado de Mendoza y Luna (who was his father in law); he tried to obtain an official post at the imperial court, to no avail, accompanied the court on its journey to the emperor’s coronation in Bologna (1529/1530) (CE, vol. 2, p. 117-118)⌊IlleÁlvar Gómez de Ciudad Real (*1488 – †1538), neolatin poet, author of: Thalichristia (Alcalá de Henares, 1522); Musa Paulina (Alcalá de Henares, 1529); De Solomonis proverbiis (Basilea, 1538); Septem Psalmi Penitentiales (Toledo, 1538); De militia principis Burgundi, quam Velleris Aurei vocant (Toledo, 1540); nobleman in the service of duke of infantry Diego Hurtado de Mendoza y Luna (who was his father in law); he tried to obtain an official post at the imperial court, to no avail, accompanied the court on its journey to the emperor’s coronation in Bologna (1529/1530) (CE, vol. 2, p. 117-118)⌋ ms 2 non modo,
ms 1 ... gap left by scribe⌈non modoms 2 non modo,
ms 1 ... gap left by scribe⌉ non lucrum, sed gloriolam his magis venatur, tantum abest, ms 2 ut,
ms 1 ... gap left by scribe⌈utms 2 ut,
ms 1 ... gap left by scribe⌉ haec aegre tulerit, ut ingentes mihi praeterea gratias egerit. Cumque ego de te multa praedicare coeperim, rogavit, ut si quid meae apud te valerent preces, efficerem, ut libellum[1] hunc, quem ad te mitto, perlegeres portentaque omnia in eo annotares et in universum sententiam tuam diceres. Suscepi ego ac lubens ms 2 promisi,
ms 1 ... gap left by scribe⌈promisims 2 promisi,
ms 1 ... gap left by scribe⌉ non, ut te eo labore gravarem, sed ut ridendi ansam praeberem, delibato enim utcumque libello, video eum cf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Alvari Gomez Thalichristia ad beatissimum patrem Hadrianum Sextum pontificem maximum. Ex secunda impressione complutensi., Alcalá, 1522 ⌊Talichristiaecf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Alvari Gomez Thalichristia ad beatissimum patrem Hadrianum Sextum pontificem maximum. Ex secunda impressione complutensi., Alcalá, 1522 ⌋ non dissimilem. Tu, si me amas, eum perleges et aliquos locos annotabis, ut saltem orig. saltim⌈saltemsaltem orig. saltim⌉ legisse videaris. Si Pasquillus apud te officio functus est, fac, ad nos redeat una cum refutatione Gallicae defensionis.

Vale.

[1] Probably Valdes writes about cf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Musa Paulina Alvari Gomez. Ad beatissimum patrem Claementem Septimum Pontificem Maximum, Alcalá, Michael de Eguia, 1529 ⌊Musa Paulinacf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Musa Paulina Alvari Gomez. Ad beatissimum patrem Claementem Septimum Pontificem Maximum, Alcalá, Michael de Eguia, 1529 ⌋, poetical elaboration of St. Paul's letters by Álvar Gómez.