» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5764

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
s.l., [1528-09-09 — 1528-12-17 lub 1529-04-20 — 1529-07-27 lub 1529-08-12 — 1529-10-10 lub 1530-03-01 — 1530-04-19 lub 1530-10-01 — 1530-11-28]

Regest polski: Valdes przyjmuje usprawiedliwienie Dantyszka i obiecuje przyjść do niego, jeśli będzie mógł, jeśli nie, również on prosi o usprawiedliwienie. Pisze, że nie ma potrzeby, aby przychodził do niego Lewicki – sam doskonale załatwi sprawę.


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 47, s. 186 (c.p.)
2kopia język: łacina, XIX w., BK, 222, pominięty w numeracji, k. [2r (c.p.) after p. 185]
3kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 977-978
4lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 33

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 260 (b.p.)
2regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.33

Publikacje:
1BOEHMER 1899 s. 404 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 Nr DE, 76, s. 52 (in extenso)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 65 PS, s. 148 (in extenso)
4VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 77, s. 199 (in extenso)
5CEID 2/3 (Letter No. 48) s. 244-245 (in extenso; angielski regest; polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Admittimus iustissimam tuam excusationem. Veniam ego ad te, si tamen commode potero, sin autem, me tu vicissim excusatum habebis. Non opus est, ut Jan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌊print 1 Levicius,
ms 1 2 Levitius⌈Leviciusprint 1 Levicius,
ms 1 2 Levitius⌉Jan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌋ ad me veniat. Ego rem ita expediam, ut print 1 intelligas,
ms 1 intelliges,
ms 2 intelligas⌈intelligasprint 1 intelligas,
ms 1 intelliges,
ms 2 intelligas⌉ adesse Valdesium.

Vale.