CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #4928

Ioannes DANTISCUS do Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Seeburg (Jeziorany), 1539-04-23

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, Nr 565

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: niemiecki, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 320, k. 29r
2	regest język: niemiecki, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 320, k. 31v
3	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 58

Publikacje:

1	HARTMANN 1525-1550 Nr 565, s. 312 (niemiecki regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

GStA PK, HBA, C1, No. 565, f. 3v

Dem durchlauchtenn, hochgebornen fursten und hern(n), hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, / von Gots gnaden marggraff zcw Brandenburg⌊BrandenburgBrandenburg⌋, / in Ducal Prussia⌊PrewssenDucal Prussia⌋, zu Stettin⌊StetinStettin⌋, Pomerania⌊PomernPomerania⌋, der The Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌊CassubenThe Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌋ und The Wends ⌊WendenThe Wends ⌋ hertzog, / burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NormbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋, / unserm hochgunstigen, lyben hern und freundt

GStA PK, HBA, C1, No. 565, f.1r

Durchlawchter, hochgeborner furst, hochgunstiger, lÿber her und freundt. / Unser freuntliche, wÿllige dinst zuvoran. /

Uns haben clagweÿs unsere underthane mit nhamen Georg Kinwang ⌊George KinwangGeorg Kinwang ⌋ und Christoph von Wantgau (Krzysztof Wątkowski) (fl. 1539-1548)⌊Christoff von WantgawChristoph von Wantgau (Krzysztof Wątkowski) (fl. 1539-1548)⌋ zuvornhemen geben, / wÿ das sÿ von wegen irer guther, / so sy auch under E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t haben, / uff dÿ Ducal Prussia Assembly ⌊thagfartDucal Prussia Assembly ⌋ in E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t stadt gen Seehesten (Szestno)⌊ZcestenSeehesten (Szestno)⌋ sein gefordert und geladen, / welches zuvorn nhie geschehenn, / alleÿnne von iren guthernn, / dÿ in E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t Ducal Prussia⌊landenDucal Prussia⌋ gelegenn, / dÿ pflicht, so sÿ schuldig dovon gethan, / dÿ sÿ noch gern thun wollen, / und wir auch under uns etlich E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t underthanen, welche auch guther in unser herschafft haben, / dÿ wir mit keynnem andern wollen beladen, / allein wÿ sy zuvorn, / und ire privilegien aussweÿssen etc. Bÿtten der halben, E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t wol dorÿnne einsehen haben, / dass solches vorblÿbe, / und nichts mher unsern underthanen, dan was sy schuldig sein, ufferlegt wurde. /

So es aber so sein solde, / das wir vormeÿnen, das nicht E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t wÿl seÿ, / wurden wir vorursacht, / dÿ jennigen E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t Citizens of Ducal Prussia ⌊underthanenCitizens of Ducal Prussia ⌋, dÿ under uns guther haben, auch uff thagferthen und sonst andern geschefften zu fordern und laden lassen etc., das wir so E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t, in der gunst wir uns thun befelhen, / nicht haben wollen vorhalten. /

Datum(m) Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊SeburgSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋, XXIII April MDXXXIX-t(en).

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnaden byschoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋

Postscript:

GStA PK, HBA, C1, No. 565, f.2r

Bÿtten doruff E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t, das wir beÿ pringer ditz widerumb derhalben antwurt mugen haben, / wass E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t wÿl seÿ, / sonst kunnen wir nicht glawben, das der selbten befelich und meÿnung ÿst etc.