CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #4846

Ioannes DANTISCUS do Ermland (Warmia) Chapter
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1544-06-17

Regest polski: Dantyszek przypomina, że podczas ostatniej wizyty w stolicy diecezji [we Frauenburgu (Fromborku)] przedstawił kapitule postulaty zgłoszone przez wszystkie stany na sejmie [Prus Królewskich] w Malborku. Uznał wówczas za słuszne, by zorganizować zjazd ze swoimi poddanymi w celu narady nad zagadnieniami, które mogą zagrażać prawom i wolnościom. Kapituła miała zaś w tym celu zjechać się ze swoimi poddanymi. Po namyśle doszedł jednak do wniosku, że należały poczekać na ustalenia sejmu [Prus Królewskich] w Graudenz (Grudziądzu), a dopiero potem odnieść się do nich na zjeździe ze swoimi poddanymi. Dlatego uważa za wskazane, by kapituła delegowała dwóch spośród siebie na wyjazd razem z nim na obrady sejmu, wyznaczone na 29 września. Prosi o opinię w sprawie tego stanowiska.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	czystopis język: łacina, ręką pisarza, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1a, K. 497

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny Ekscerpty dotyczące podróży Dantyszka

GStA PK, HBA, C 1a, K. 497, p. 2unnumbered

Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊Venerabilibus Dominis Praelatis Canonicis et Capitulo ecclesiae nostrae VarmiensisErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋, fratribus sincere nobis dilectis

GStA PK, HBA, C 1a, K. 497, p. 1unnumbered

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes Dei gratia episcopus VarmiensisIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Venerabiles Domini, fratres sincere dilecti.

Cum novissime apud Frauenburg (Frombork, Varmia, Warmia), town in Ermland, on the Vistula Lagoon, Ermland bishopric see⌊ecclesiamFrauenburg (Frombork, Varmia, Warmia), town in Ermland, on the Vistula Lagoon, Ermland bishopric see⌋ essemus, acceperunt a nobis Fraternitates Vestrae, quid in Provincial Diet of Royal Prussia ⌊comitiisProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ proximis Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊MarienburgiMarienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ habitis ab omnibus harum terrarum statibus postulatum sit. Hoc ipsum, quia magni momenti est atque in iurium et libertatum nostrarum omnium detrimentum tendere videatur, expedire tum existimabamus, ut cum subditis nostris et Fraternitates Vestrae cum suis iis de rebus per communem conventum consultaremus. Interim maturius huius negotii pondus considerantes ignorantesque, quid in futuris Provincial Diet of Royal Prussia ⌊comitiisProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ Graudentinis per omnium statuum voluntates deliberabitur, nos etiam cum nostris subditis qua de re convenire consiliumque inire debeamus, nisi prius cognitum nobis fuerit, quid ab omnibus Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GraudentiGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ constituetur, non invenimus.

Satius itaque praestolandum esse putamus, ut in re tractanda potioris harum terrarum partis sententias prius agnoscamus nosque hinc cum subditis nostris convenientes communibus votis conformemus. Unde necessarium esse ducimus, ut pro 1544-09-29⌊sancti Michaelis festo1544-09-29⌋ Fraternitates Vestrae duos e medio sui nobiscum mittant, qui omnibus illis consultationibus intersint. In reditu vero, quid agendum erit nobis et subditis nostris, res ipsa nos docebit. Hanc igitur deliberationem nostram Fraternitatibus Vestris significauimus, ut in ea nobis mentem item et sententiam suam declarent. Quas feliciter valere optamus.

Ex arce nostra Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XVII Iunii M D XLIIII.