AAWO, AB, D. 7, f. 86r

Unsern(n) etc. Ersame etc.

Ew(e)r E(rbarkei)t ... superinscribed⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed⌉ bedencken(n), was unsere zu kunfftiges zu samne komen on the margin in place of crossed-out tagfart⌈tagfart zu samne komen zu samne komen on the margin in place of crossed-out tagfart⌉ uff S(ankt) Michels tag[1] anghet, / hot uns noch gelegenheit disser ferlichen czeit wol gefallen(n), / vorgleicht sich ouch mit anderer hern(n) Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊disser landeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊ko(nigliche)n retheCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ meynung, / derwegen(n) wir solchs mit den erstn(n) an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsern) a(llergnedigsten) h(e)rn, wollen durch unsere schreiben(n) mit eigenem botn(n) lossen gelangen(n) und anczeigen(n) alles das jenige, das uns zu gedochtes tags haldung aus billichn(n), notlichen ursachen hot gehindert und vorhalten(n) abczogen(n), / mit erbittung, / so ire ko(niglich)e m(ajeste)t villeicht des h(e)rn rethen, / do an gelegen(n), / etwas gesint were zu thun oder handlen befelen(n), / das solchs ire m(ajeste)t an sie schrifftlich thet stellen(n), / do mit sie under in durch botschafft oder brive daruff sich mochtn(n) beroten(n) und irer majestet willen vil muntlich s werk bringen on the margin in place of crossed-out und darin handlen(n)⌈und darin handlen(n) und irer m(ajeste)t [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ willen ... illegible⌈...... illegible⌉ [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ vil muntlich [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉s werk bring(en) und irer majestet willen vil muntlich s werk bringen on the margin in place of crossed-out und darin handlen(n)⌉, / dornoch weiter ire m(ajeste)t berichtn(n) ... illegible⌈...... illegible⌉. Ouch beduncket uns nebn(n) etlichn(n) andren h(e)rn superinscribed⌈nebn(n) etlichn(n) andren h(e)rnnebn(n) etlichn(n) andren h(e)rn superinscribed⌉ zuerhalten im lande superinscribed⌈im landeim lande superinscribed⌉ einigheit von(n) Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ zu bittn(n), / mandat zu geben(n), / das uff die zceit, so die Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊h(e)rn retheCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ zu samne mochtn(n) komen(n), / das von der vorgangen ax ist rechenschafft den(n) h(e)rn rethen wurd gethon, / domit zcwischen dem loblichen Nobility of Royal Prussia ⌊adelNobility of Royal Prussia ⌋ und kleinen(n) steten der czank des birbrawens halbn(n) mochte werden hingelegt, / un(n)d alle andere sachen, / wie E(wer) E(rbarkei)t in irem schreibnn melden superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ in irem schreibn(n) melden in irem schreibnn melden superinscribed in place of crossed-out ...⌉, / uff zu kunfftige on the margin in place of crossed-out die⌈die zu kunfftige zu kunfftige on the margin in place of crossed-out die⌉ Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagefartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋, / wan die gehalten mag werd(en), / den parten(n) irer gerechtigkeit unschedlich, / vorlegt zu vorlegen und vorweisen(n). Was wir widerum(m)b vor antwurt erlangen(n), / sol E(wer) E(rbarkei)t, / die wir Gote in sein gnad befelen(n), / mit den erstn(n) wissen(n). /

Dat(um) aus u(nserm) sloss on the margin⌈aus u(nserm) slossaus u(nserm) sloss on the margin⌉ Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XV Septe(m)br(is) MD XXXIX.

[1] September 29