AAWO, AB, D. 70, f. 399r (b.p.)

Braunsberg Town Council ⌊Braunsbergen(sibus)Braunsberg Town Council ⌋

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Unser genad zuvorann. Ersame liebe getreuenn.

Ess ist vor uns erschinenn kegenwertige czeigerinn, [v]nsers vnderthans [v]nd burgers zum [B]raunsberge on the margin⌈v hidden by binding⌈[v]v hidden by binding⌉nsers vnderthans v hidden by binding⌈[v]v hidden by binding⌉nd burgers zum Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊B hidden by binding⌈[B]B hidden by binding⌉raunsbergeBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋[v]nsers vnderthans [v]nd burgers zum [B]raunsberge on the margin⌉ Lenard Busow (fl. 1544-1548), tailor in Braunsberg⌊Lenharth BusowLenard Busow (fl. 1544-1548), tailor in Braunsberg⌋ ... superinscribed⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed⌉ wife of Lenard BUSOW ⌊hausfrawwife of Lenard BUSOW ⌋ / die uns clagendendt angezeig written over t⌈tgg written over t⌉t / wie ihre(m) mann von seligenn Lorentz Schonradenn ⌊Lorentz SchonradennLorentz Schonradenn ⌋ vorlassenen kinderenn aus der erstenn ehe / mit ihrer sulbst so mundig gewesen on the margin in place of crossed-out auch⌈auch so mundig gewesen so mundig gewesen on the margin in place of crossed-out auch⌉ auch der anderen superinscribed in place of crossed-out ihrer vn⌈ ihrer vn auch der anderen auch der anderen superinscribed in place of crossed-out ihrer vn⌉ gekornen vormunder bowilligung / auch auch mit der nehesten freunde / sunderlich des sneiders durch den sie itz angefochten worden / bowilligung / noch laute und anzeigung des lubschen rechts / ein bude am hohen thor unser stadt Braunsberg gelegenn / gekauft / daraus sie ausweisung die ausweisung gehobenn / auch den ... illegible⌈...... illegible⌉ von den brudernn mundigenn shon Hans Schonraden ⌊Hans SchonradenHans Schonraden ⌋ gantz und gar seins anteils entscheidenn / wie sie den hieuon ein schriftlichenn schein eins ausgesnitenen briefs / der under Ewer g stadtschreiber handt / vber den kauf ausge superinscribed⌈gege superinscribed⌉gangen / vor uns aufgelegt. / Wieuol nu in diesem kauf nicht was zu erhaltung Ewers rechtenn gelangt / von ihren von gedochtem Lenard Busow (fl. 1544-1548), tailor in Braunsberg⌊LenhartLenard Busow (fl. 1544-1548), tailor in Braunsberg⌋ und seinem wife of Lenard BUSOW ⌊weibewife of Lenard BUSOW ⌋ ist nochgelassenn ader vorseumet wordenn / so dadurch sie zum rechtenn bositz der budenn gekomen / so werdenn sie dennoch itz durch obgedochtenn sneider / der in den kauf / derselbige shon rad der auch sein recht den andern ta durch den kauf hergebenn anderm schein des eltesten Lorentz Shoden shon / davon ehr ch kein boweiss e sich das zu rechte ennt / sunder blose rte vorbringet on the margin in place of crossed-out wegen des eltesten sons and then crossed-out⌈wegen des eltesten sons derselbige shon rad d hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉er auch sein recht den an hidden by binding⌈[an]an hidden by binding⌉dern ta durch den kauf hergebenn an hidden by binding⌈[an]an hidden by binding⌉derm schein des e hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ltesten Lorentz Schonradenn ⌊Lorentz Sho[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉denLorentz Schonradenn ⌋ Hans Schonraden ⌊shonHans Schonraden ⌋ / davon ehr [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ch kein boweiss [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉e sich das zu rechte [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ennt / sunder blose [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉rte vorbringet derselbige shon rad der auch sein recht den andern ta durch den kauf hergebenn anderm schein des eltesten Lorentz Shoden shon / davon ehr ch kein boweiss e sich das zu rechte ennt / sunder blose rte vorbringet on the margin in place of crossed-out wegen des eltesten sons and then crossed-out⌉ tretenn wol und gedachtenn s die keufer in ihrem bositz hinderenn will. Welches vornemenn / dieweil wirs nicht anders den mutwillig / und den armen leuten so die bude gekauft nachteilig achten konnenn / bovelen wir euch hiemit ernstlich das ihr also in superinscribed⌈inin superinscribed⌉ die sache sehet und die vndersuchet / auf das nichts / das zuvorder zuvorkurtzung des bositzens der arm ist [...]ch Ewrer rechten [...]em wir euch nicht [...]deren wollen on the margin⌈[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ch Ewrer rechten [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉em wir euch nicht [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉deren wollen[...]ch Ewrer rechten [...]em wir euch nicht [...]deren wollen on the margin⌉ gelangen moge / dem widderpart zum bestenn werde vorgenomen / wo ihr superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ ihr ihr superinscribed in place of crossed-out ...⌉ aber den entscheidt des rechtenn vber die sache superinscribed in place of crossed-out von euch ... brude g b⌈von euch ... illegible⌈...... illegible⌉ brude g b vber die sache vber die sache superinscribed in place of crossed-out von euch ... brude g b⌉ under euch nicht kunnet findenn / ernennen und setzenn wir beidenn teilenn den siebenzehen dits mondts Septembris alhie vor uns mit allem ihren schein und bohelf vor uns zu erscheinen / und der sachen entliche erorterung auszuwartenn. / Welchen terminum ihr der gestalt / wo die sache bei euch superinscribed in place of crossed-out nicht vo mitler zeit⌈nicht vo mitler zeit bei euch bei euch superinscribed in place of crossed-out nicht vo mitler zeit⌉ nicht vortragen wirdt / inen werdet anzeigenn / und vor uns zugesthen bouelenn [...]eil wir dem pa [...]wertenn teil [...]appellation an [...]s frei lassen on the margin⌈[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉eil wir dem written over n⌈nmm written over n⌉ pa [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉wertenn teil [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉appellation an [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉s frei lassen[...]eil wir dem pa [...]wertenn teil [...]appellation an [...]s frei lassen on the margin⌉. / Mitler zeit auch den obgedoch vielgedochten Lenard Busow (fl. 1544-1548), tailor in Braunsberg⌊LenharthLenard Busow (fl. 1544-1548), tailor in Braunsberg⌋ und sein wife of Lenard BUSOW ⌊weibwife of Lenard BUSOW ⌋ / in ihrem ruhelichen bosetz der buden / von keinem hindere written over h⌈hee written over h⌉nn lassenn. Daran thut ihr unsere gefellige und ernste meinung.

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chloss) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊H(eilsberg)Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ den andern Septemb(ris) M D XLVIII