» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3254

[Ioannes DANTISCUS] do Christoph von ZEHMEN (CEMA)
Heilsberg (Lidzbark), 1547-11-10

Regest polski:

Dantyszek z przykrością przyjął wiadomość zawartą w liście adresata o dolegliwości stopy, która w Poznnaniu dotknęła jego wracającego z poselstwa ojca, wojewodę malborskiego [Achacego Cemę (Achatius von Zehmen)].

Zbliża się sejm Prus Królewskich, który niespodziewanie dla Dantyszka został zwołany do Ornety (Wormditt). Z uwagi na stan zdrowia wojewody malborskiego [Achacego Cemy (Achatius von Zehmen)] jego udział w obradach pozostaje niepewny. Dantyszek wyraża nadzieję, że poprawa zdrowia umożliwi mu uczestnictwo we wspólnych naradach. Zwraca się do adresata z prośbą o nakłonienie ojca do przyjazdu, argumentując, że waga poruszanych kwestii wymaga jego obecności.

Dantyszek odpowiedział na poprzedni list adresata z 6 listopada. Jeśli odpowiedź dotarła do niego zbyt późno, wina leży po stronie poddanych jego ojca przebywających we wsiach Bażyny (Baysen) i Łępno (Lumpe). Nie chcieli przyjąć listu, lecz odesłali go burgrabiemu Dantyszka w Ornecie. Sprawę tę poruszył w liście do matki adresata [Helena Cema (Helene von Zehmen). Niech on również zadba, by to nieposłuszeństwo nie pozostało bez konsekwencji.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 321v (b.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 490

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Condolenter ex cf. Christoph von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS 1547-09-26 — 1547-11-01, CIDTC IDL 6424, letter lost⌊litteriscf. Christoph von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS 1547-09-26 — 1547-11-01, CIDTC IDL 6424, letter lost⌋ tuis intelleximus casum magnifici domini Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊palatini MarienburgensisAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋, parentis tui et amici nostri carissimi on the margin⌈et superinscribed⌈etet superinscribed⌉ amici nostri carissimiet amici nostri carissimi on the margin⌉, intelleximus, quod superinscribed⌈dd superinscribed⌉ in itinere huc ad nos ex legatione rediens revertens Poznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌊PosnaniaePoznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌋ correptus dolore superinscribed in place of crossed-out morbo⌈morbo dolore dolore superinscribed in place of crossed-out morbo⌉ in altero pede correptus sit dolor pedis eum corripuerit.

Instat nunc Provincial Diet of Royal Prussia ⌊conventus h n(oste)r harum terrarumProvincial Diet of Royal Prussia ⌋, qui praeter spem nostram in Wormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌊VormditWormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌋ edictus est superinscribed in place of crossed-out celebrari debet⌈celebrari debet edictus est edictus est superinscribed in place of crossed-out celebrari debet⌉, huic ne interesse possit, fortassis eo morbo impedietur. Meliora tamen nobis de p valetudine Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊eiusAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ promittimus, quam ut superinscribed⌈utut superinscribed⌉ Deus illi integram largiatur, quo hic nobiscum hic rebus hidden by binding⌈[us]us hidden by binding⌉ Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊patriaeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ consulat, ex animo precamur. Teque admonemus, ut diligenter apud eundem superinscribed⌈eundemeundem superinscribed⌉ magnificum dominum Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊palatinumAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋, parentem tuum, instes, ne se ex hoc Provincial Diet of Royal Prussia ⌊conventuProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ quo, quominus consiliis nostris intersit, subtrahat, sed quod ad p quod eum non gravate facturum speramus, si illi persuaseris negotia ardua q, de quibus per Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊domini written over os⌈osii written over os⌉ consiliarii written over os⌈osii written over os⌉Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ consulere debent, eius praesentiam requirere nec ea carere posse.

Ad superiores tuas cf. Christoph von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS 1547-09-26 — 1547-11-01, CIDTC IDL 6424, letter lost⌊litterascf. Christoph von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS 1547-09-26 — 1547-11-01, CIDTC IDL 6424, letter lost⌋ sexta huius tibi cf. Ioannes DANTISCUS to Christoph von ZEHMEN (CEMA) 1547-11-06, CIDTC IDL 6423, letter lost⌊respondimuscf. Ioannes DANTISCUS to Christoph von ZEHMEN (CEMA) 1547-11-06, CIDTC IDL 6423, letter lost⌋. Quod si serius ad te perlatae written over um⌈umaeae written over um⌉ fuerint, cogitabis hoc negligentia subditorum Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊patrisAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ tui in villis superinscribed⌈villisvillis superinscribed⌉ Baysen (Bażyny), village in Ermland, ca. 6 km NW of Wormditt⌊BaisenBaysen (Bażyny), village in Ermland, ca. 6 km NW of Wormditt⌋ et Lumpe, village in Ducal Prussia, ca. 10 km W of Wormditt, today Łępno in northern Poland⌊LumpeLumpe, village in Ducal Prussia, ca. 10 km W of Wormditt, today Łępno in northern Poland⌋ commorantium ms. bus(!) ⌈umum ms. bus(!) ⌉ accidisse, qui litteras nostras ad tuos scriptas suscipere nolunt, sed contemptim written over unt⌈untimim written over unt⌉ eas burgrabio nostro in Wormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌊VormditWormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌋ remittunt, de quas re in litteris re in cf. [Ioannes DANTISCUS] to Helene von ZEHMEN (CEMA) Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-11-10, CIDTC IDL 3255⌊litteriscf. [Ioannes DANTISCUS] to Helene von ZEHMEN (CEMA) Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-11-10, CIDTC IDL 3255⌋ ad Helene von Zehmen (Helena Cema, Helena Merklichenrade) (†after 1547), wife of Achatius von Zehmen⌊matremHelene von Zehmen (Helena Cema, Helena Merklichenrade) (†after 1547), wife of Achatius von Zehmen⌋ tuam mentionem fecimus. Tu itidem cura, ne hanc inoboedientiam impune ferant.

Bene vale.