CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka

Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3190

Ioannes DANTISCUS do Nikolaus FRIEDWALD
s.l., 1547-08-11

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 302v (c.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 437

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

AAWO, AB, D. 70, f. 302v (c.p.)

Nikolaus Friedwald (Nikolaus Friedewald) (†1549), in 1547 he took part in the secret consultation in Dietrichswalde by reason of expected intervention of Reich in Prussia; mayor and burgrave of Elbing (BORAWSKA 1984, p. 292; ORACKI 1988, p. 239; FUCHS 3, p. 406)⌊Nicolao FridewaltNikolaus Friedwald (Nikolaus Friedewald) (†1549), in 1547 he took part in the secret consultation in Dietrichswalde by reason of expected intervention of Reich in Prussia; mayor and burgrave of Elbing (BORAWSKA 1984, p. 292; ORACKI 1988, p. 239; FUCHS 3, p. 406)⌋

Unserenn etc. Wir habenn gerne E(wer) E(rbarkei)t zugefallenn ihren hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ sonn ko(ninglicher) m(ajeste)t ko(ninglicher) m(ajeste)t pasbort

Unsernn etc.

Ewer E(rbarkei)t bitte noch sein wir dersulbenn gern hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ zugefallenn gewesenn / und an koninglichen hof umb ein pasborth ihrem Mauritius Friedwald ⌊sonnMauritius Friedwald ⌋ geschreibenn, / das wir den auch in h[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ beigel written over g⌈gll written over g⌉egter form unter Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(ninglicher) m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ siegel erhaltenn und E(wer) E(rbarkei)t zuschicken on the margin⌈und E(wer) E(rbarkei)t zuschickenund E(wer) E(rbarkei)t zuschicken on the margin⌉ vorsch[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ uns E(wer) E(rbarkei)t sonn werde dadurch nicht wenig furderung bei menniglichem erlangenn, / wo ihr dessulbenn(n) an su[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉denn orternn gebrauchenn wirdt. Kundtenn wir sunst r[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ viel angenems gefallenn, / die wir gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit bovelen, / viel angenemen gefallens erzeigenn, / seindt wir darzu idero zeit genigt.

Dat(um) XI Augusti M D XLVII.