AAWO, AB, D. 70, f. 291r

Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊Joan von WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋

Unsernn etc.

Ess hat sich der ersame unser under Lorentz Tideman ⌊Lorentz TidemanLorentz Tideman ⌋, unser underthan und burgermeister zu Wartenburg, town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn), today Barczewo in Poland⌊VartenbergWartenburg, town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn), today Barczewo in Poland⌋, kegenwertiger zeiger on the margin⌈kegenwertiger zeigerkegenwertiger zeiger on the margin⌉, vor uns gantz whemuttiglich boclagt, / wie einer mit namenn Thomas Conike ⌊Thomas ConikeThomas Conike ⌋, burger zu Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzigGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, / seinem son Hans Tideman ⌊Hans TidemannHans Tideman ⌋ bozichtige on the margin⌈bozichtigebozichtige on the margin⌉, als solte ehr ihm ein sack mit gelde, / darin dreihunderth m(ark) gewesenn, / entwandt habenn, / deshalbenn ehr ihm auch auf swer straffen angesprochenn und ihm solchs schult gebenn. / Dieweil nu gedochter Lorentz Tideman ⌊Lorentz TidemanLorentz Tideman ⌋, sein vater, derwegenn hart bokumert ist, / seinem Hans Tideman ⌊sonnHans Tideman ⌋ auch in dem unschuldig weis / und dennoch solchen honn und smach, horn so ihm zugelegt, horenn mus, / czeugt ehr sich das wie billich / zu gemutte / und ist bedocht, die sache rechtlich zufurdrenn. / Damit ehr aber zu imands zuflucht habe, / rath und hulfe suchen muge, / dieweil ehr alda fremde ist, / und die zuvorsicht zu E(wer) H(erlichkei)t tregt superinscribed in place of crossed-out hat⌈hat tregt tregt superinscribed in place of crossed-out hat⌉, / das die solches unboswert unsernt halbenn thun werdenn, / hat ehr uns darauf gantz undertheniglichen angefallen und gebetenn, ihm in solchenn seinem anligen an E(wer) H(erlichkei)t zuvorschreiben, damit diesulbe der sachenn einenn anfang gebe, / und auf sein bitte genanten Thomas Conike ⌊Thomas ConickenThomas Conike ⌋ fur sich thete furderenn, / die sache vorhorte / und, dieweil ehr kein ander schein und beweis sol habenn, / allein das ihm solchs durch ein warsager ader swatzkunstler, / bei denen viel betrug ist, / solte angezeigt sein, / dersulbenn abhulffe, / wie wir uns den das gantzlich zu E(wer) H(erlichkei)t vorshen, wollenn der wir herwidder idere zeit / allen zugethanen willenn und furderung czuerzeigenn / willig wollen bofundenn werdenn. / Und thun die E(wer) H(erlichkei)t hiemit dem almechtigen Got mit langweriger gesuntheit bovelen. /

Dat(um) aus u(nserem) s(chloss) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den 14 Juni 1547.