CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #129

Ioannes DANTISCUS do Alfonso de VALDÉS
[Ghent (Gandavum)?], [1531, shortly after April 9]

Regest polski: Dantyszek dziękuje Valdesowi za zawiadomienie o liście Loffredo i za pomoc w sprawie Monteserico. Nie zaprasza go na obiad z powodu złej pogody. Nazajutrz obiaduje z posłem angielskim. Ma nadzieję, że na następny obiad przybędą do niego Valdes i Camillus.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 2[a]
2	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.2[a]

Publikacje:

1	CEID 2/3 (Letter No. 50) s. 248-249 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

CBKUL, R.III, 31, No. 302, 2 [a]

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊DantiscusIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ to Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesiusAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋:

Thanks for having communicated Sigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌊LoffredoSigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌋’s letter: also thanks for efforts in re Monteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌊MontesericiMonteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌋, quod superinscribed in place of crossed-out wherea⌈wherea quod quod superinscribed in place of crossed-out wherea⌉ bonus Jan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌊LevitiusJan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌋ sine written over suis⌈suis sine sine written over suis⌉ mandato oratorio fungens munere Naples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania⌊NeapoliNaples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania⌋ rem tractaverit.

I wanted to invite you ad prandium but the weather is too bad: tomorrow I dine with the orator Anglus.[1]

Hope to see him afterwards with Camillo in next line in place of crossed-out Cornelio⌈Cornelioprobably Camillo Ghilino (Camillus Gilinus) (†1535), Latinist and translator; secretary of Francesco Sforza, Duke of Milan; his envoy at the court of emperor Charles V (DE VOCHT 1961, p. 239-240; POCIECHA 2, p. 247, 270)⌊Camilloprobably Camillo Ghilino (Camillus Gilinus) (†1535), Latinist and translator; secretary of Francesco Sforza, Duke of Milan; his envoy at the court of emperor Charles V (DE VOCHT 1961, p. 239-240; POCIECHA 2, p. 247, 270)⌋Camillo in next line in place of crossed-out Cornelio⌉ ad prandium.

[1] Assuming that the dating of the letter is correct, no known English ambassador at the court of Charles V can be identified with orator Anglus mentioned here (cf. cf. Miguel Ángel Ochoa Brun, Historia de la diplomacia española. Vol. 5: La diplomacia de Carlos V, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1999 , list of the ambassadors , p. 379, footnote 1872⌊HDE 5cf. Miguel Ángel Ochoa Brun, Historia de la diplomacia española. Vol. 5: La diplomacia de Carlos V, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1999 , list of the ambassadors , p. 379, footnote 1872⌋).