» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3084

Ioannes DANTISCUS do UNKNOWN
s.l., [1547-04-27 or shortly after]


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 265r (b.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 70, f. 265r (b.p.)

Ess werden von unsernt wegen czwen durch einen superinscribedeineneinen superinscribed unserer freunde czwe vass guttes Dantzker birs an euch geschicket werden, von welchen ihr das eine vor euch behalten werdet und das mit gesuntheit mit gesuntheit des birs mit den eweren genissenn wollet superinscribedwolletwollet superinscribed, / das ander superinscribedanderander superinscribed aber bitten wir fruntlichenn zuvorschaffen, / das ess hernn Wolfgang (Wolf) Haller von Hallerstein (*1492 – †1559), Fuggers' factor in Antwerp and their chief representative in Spain, financial advisor to Emperor Charles V and mediator for the financing of his election, from 1531 General Treasurer of the Netherands under regent Queen Mary of Hungary; Fuggers' factor (MUFFAT, p. 97)Volffen HallerWolfgang (Wolf) Haller von Hallerstein (*1492 – †1559), Fuggers' factor in Antwerp and their chief representative in Spain, financial advisor to Emperor Charles V and mediator for the financing of his election, from 1531 General Treasurer of the Netherands under regent Queen Mary of Hungary; Fuggers' factor (MUFFAT, p. 97), Mary of Hungary (Mary of Austria, Mary of Habsburg) (*1505 – †1558), 1521-1526 Queen of Hungary, 1522-1526 Queen of Bohemia, 1530-1556 Governess of the Habsburg Netherlands on behalf of her brother, Charles V; daughter of Philip I of Habsburg and Joanna of Castile, sister of Emperor Charles V, wife of Louis II Jagiellonk(oningliche)r m(ajeste)t, unser gnedigen frauennMary of Hungary (Mary of Austria, Mary of Habsburg) (*1505 – †1558), 1521-1526 Queen of Hungary, 1522-1526 Queen of Bohemia, 1530-1556 Governess of the Habsburg Netherlands on behalf of her brother, Charles V; daughter of Philip I of Habsburg and Joanna of Castile, sister of Emperor Charles V, wife of Louis II Jagiellon hofmeistern superinscribed in place of crossed-out schatzmeistermschatzmeisterm hofmeistern hofmeistern superinscribed in place of crossed-out schatzmeisterm uberantwurt werde, / den wir freuntlich [...] ess sich so zutra[g]en wurde on the margin wir superinscribed in place of crossed-out ihrihr wir wir superinscribed in place of crossed-out ihr freuntlich [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding ess sich so zutrag hidden by binding[g]g hidden by bindingen wurde wir freuntlich [...] ess sich so zutra[g]en wurde on the margin von unsernt wegen zu superinscribedzuzu superinscribed grussenn wellet und solch vass bir unde superinscribed in place of crossed-out ...... illegible...... illegible unde unde superinscribed in place of crossed-out ... geringe geschencke ... illegible...... illegible vor gut anzunemen anzeigen / bitt bittenn. / Wo wir her widder dessenthalbenn euch viel angenemens willens / erzeig(en) kunnen, / thun wir das idere zeit gerne. / Gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit bevolen.

Dat(um).