» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3802

Mathias PLATEN do Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1530-06-02
            odebrano Augsburg, 1530-07-04

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, BCz, 1595, s. 101-102

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 158

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 1595, p. 101

Meynenn gancz wyllig(en) und unvordrosszen steten dÿnsth noch meyne(m) hogest(en) vormogen allezeytt zcuvoran wyllig(?) bereyth.

Genediger Herre.

Ich fug(e) Ewere(n) Gnad(en) zcu wysszen, dos ich hochlich erfrowet bynn wordenn(n) samth wife of Mathias PLATEN meyner frowenwife of Mathias PLATEN E(wer) G(naden) gesuntheytt und cf. Ioannes DANTISCUS to Mathias PLATEN before 1530-06-02, CIDTC IDL 7340, letter lostschreybe(n)cf. Ioannes DANTISCUS to Mathias PLATEN before 1530-06-02, CIDTC IDL 7340, letter lost. Byn derweg(en) danckbaer der szeltig(en) gutte zceytung(en) und weer noch grosszer erfrowth, das ich E(wer) G(naden) gesunth szeen und sprechen muchte. Szo byn ich och gancz hochlich erfrowet, E(wer) G(naden) gluckszelig(en) standes des bisschoffthumes. Der almechtig(e) Gott vorleyer(!)[1] E(wer) G(naden) myth langer, szeliger gesuntheytt[2] zcu besitcze(n), das myr von herczen lypp isth. Und ist myr me(?) eyn grosszer trost, das E(wer) G(naden) uns mues neher kome(n), wente mich und den ewerenn(n) gar lange zceyt donoch vorlangget hott und alle unsze trowricheytt in frolochunge wyrth gewanth. Der almechtige Gott gebe, das wyrs alle gesunt yrleben mogenn(n).

Vonn newger zceytunge szol ich woll schreyben. Wes besunders nicht. Vorhoffe mich von E(wer) G(naden) szelber zcu hore(n), nemlich von Martin Luther (Martinus Lutherus) (*1483 – †1546), theologian, leader and originator of the German ReformationMartino Lotther(us)Martin Luther (Martinus Lutherus) (*1483 – †1546), theologian, leader and originator of the German Reformation, app hers hot gut adder bosze gemacht, wyrth nu befunden werden(n).

Und bevele paper damaged[e]e paper damaged hyemith E(wer) G(naden) Gothe dem almechtigen langge weyle gluckszelick gesunth.

E(wer) G(naden) undertheniger unde guthwylliger Mathias Platen Macz Plat(en)Mathias Platen

[1] vorleyer instead of vorleye, or perhaps for vorleye er

[2] szeliger gesuntheytt sequence changed from gesuntheytt szeliger with transposition marks