BCz, 403, p. 813

Dem Erwirdigenn in Goth, unnserm besondern lieben freunde unnd nachparn, hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johanszen bieschove zu ErmelanndtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ /

BCz, 403, p. 812

Unnser freundlich diennst zuvornn.

Erwirdiger in Goth, besonnder lieber freundt und nachpar. /

Seinthemal E(uer) L(ieb) sich uf unnser gethanes jungstes schreibenn bey irem wirdigenn Guttstadt Chapter ⌊capitel zur GuttstadtGuttstadt Chapter ⌋ wegenn des heuptprivilegii unnd eczlicher clenodienn, / welchs beides magister Iacobus Deutzschmann (fl. before 1545)⌊Iacobus DeutzschmannIacobus Deutzschmann (fl. before 1545)⌋ seliger ettwann thumdechant zu Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KhonigspergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ vonn der kirchenn daselbs abhenndig unnd weck gebracht, vleissig wollenn erkundigenn unnd nodturfftige nachforschung darauf wennden lassenn. / Und demnach darinnenn sich der gebure uf fernner annsuchenn zuvorhaltenn erbottenn. /

Wie dan E(uer) L(ieb) cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-09-11, CIDTC IDL 5329⌊schriefftenncf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-09-11, CIDTC IDL 5329⌋ bedatumbdt Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergkHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, denn XI Septembris verlauffenem funfunndvirtzigstenn jahres fernner mitbrigen. Alss thun wir unnss gegenn E(uer) L(ieb) solches wolmeÿnennden erbithenns halbenn höchlichen bedanngken und zweiffelnn nicht E(uer) L(ieb) habenn solche(n) irem freundlichenn erbietten treulichen nachgeseczt unnd wie ist or ess⌈istist or ess⌉ umb denn bemelthenn hanndell gelegenn erfarenn. /

Hirumb unnser nachberlichs bittenn E(uer) L(ieb) wollenn unns durch ir schreibenn wes sie sich disfals erkundigt, / damit wir unnss weithers darnach zurichten guttlichenn eröffenenn, / dann wir gewislichenn eigenntlichen grundt, dass bemelther magister Iacobus Deutzschmann (fl. before 1545)⌊DeutzschmanIacobus Deutzschmann (fl. before 1545)⌋ die privilegia unnd clenodia nach der Guttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)⌊GuttstadtGuttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)⌋ bracht, auch das Guttstadt Chapter ⌊capittelGuttstadt Chapter ⌋ zu seinenn handen genohmen. /

Derhalbenn wollenn wir solche einmahl bey E(uer) L(ieb) Guttstadt Chapter ⌊capitel zur GuttstadtGuttstadt Chapter ⌋ unnd unnser thumkirchen zw Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigsperckKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ enntfrembdett wissenn, / ader die wege suchenn darumb unns E(uer) L(ieb) nicht zuvordennck(en), damit wir des benannthenn habhaftig mogenn, / versehenlich E(uer) L(ieb) bey irem capittel verschaffen werden, / uff das sie sich hirinnenn nachbarlicher unverweislicher gebur erzeigenn. Das sein wir umb E(uer) L(ieb) freundlichenn zuvordienenn gewogen.

Dat(um) Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigspergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, den II Ianuarii anno im 46-t(en).

Vonn Gots gnadenn Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albecht marggrave zu Brandenburg⌊BrandemburgkBrandenburg⌋, inn Ducal Prussia⌊PreussennDucal Prussia⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PommernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊Cassub(en)Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊Wennde(n)Wenden⌋ herzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggrave zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurembergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugennRügen⌋, etc. manu propria subscripsit