» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4144

[Ioannes DANTISCUS] to [Anna WACHSSCHLAGERIN?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-06-01


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 89r (t.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 7, f. 89r (t.p.)

Unsern(n) gunstig(en) grues zuvoran(n). Wolbenumfste fraw und frundin. /

Ew(e)r cf. Anna WACHSSCHLAGERIN to Ioannes DANTISCUS 1539-04-20 — 1539-05-30, CIDTC IDL 6608, letter lost⌊schreibn(n)cf. Anna WACHSSCHLAGERIN to Ioannes DANTISCUS 1539-04-20 — 1539-05-30, CIDTC IDL 6608, letter lost⌋ under ewrm(m) nhamen, / dobey noch sigel, noch ewr(e) hant, / ouch kein dat(um), wer das gegeben(n), ist uns superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ ist uns ist uns superinscribed in place of crossed-out ...⌉ gestrigs abents superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ abents abents superinscribed in place of crossed-out ...⌉ geworden(n). Daruff wir euch oder dem, der in ewr(e)m nhamen(n) geschribn(n) on the margin⌈oder dem, der in ewr(e)m nhamen(n) geschribn(n)oder dem, der in ewr(e)m nhamen(n) geschribn(n) on the margin⌉, zu wissen fuegen(n), / das wir uff Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsers) a(llergnedigsten) h(e)rn, schrifftlich furdren(n), uns durch neh on the margin⌈nehneh on the margin⌉ negst uberreicht, ewrm(m) widerteil ko(nigliche)n willn(n) haben zugestelt, / daruff wir bisher kein antwurt uberkomen(n), / wissen uns ouch nicht ehr(r) zcwischen(n) euch und ewrm(m) widerteil svelich einzulossen(n) biss solang, das wir, / wie ir von beyden part[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ zur sun gewilliget, / bericht werden(n). / An un[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ nichts abghen, das wir zu freuntlicher underhandlung werden vormugen, / so weit wir dar zu leidlich, / ader den parten(n) gefellig. / Es ist in unser macht nicht imancz on the margin⌈imanczimancz on the margin⌉ zu sinlichen vortrag, / wie ir negst von uns gehert, / zu zcwing(en). / Gote befoln(n). /

Postscript:

Die weil wir von dem part uff unser schreibn(n) superinscribed⌈uff unser schreibn(n)uff unser schreibn(n) superinscribed⌉ kein bescheidt haben(n), wil muge wir gericht hendel nicht hindern(n). So bald wir aber den erlangen erhaltnn, on the margin in place of crossed-out uberkomen(n) and then crossed-out⌈uberkomen(n) erlang(en) erhaltn(n) superinscribed⌈erhaltn(n)erhaltn(n) superinscribed⌉, erlangen erhaltnn, on the margin in place of crossed-out uberkomen(n) and then crossed-out⌉ / wolle wir in euch, / wie zugesagt, / nicht vorhaltn(n) vorhaltn(n).