» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4019

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
s.l., [ca. 1527-10-10?]

English register:

Valdés is pleased that Dantiscus has arrived safely but regrets that he was late as this prevented them from meeting. He sends his regards to Marliano whom he envies for being able to enjoy Dantiscus' company.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 58, p. 206 (c.p. 2)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 992 (b.p.)
3lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 39

Auxiliary sources:
1register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.39

Prints:
1DE VOCHT 1961 No. DE, 42, p. 32 (reference)
2CEID 2/3 (Letter No. 14) p. 162-163 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Quod salvus adveneris, gaudeo, quod tardius - doleo, tua enim tarditate me tua consuetudine, qua nihil mihi iucundius, et privasti hactenus et in praesenti privas. Juan Antonio Marliano (Jean Antoine de Marlian), born in a Milanese family in the service of the Sforzas and Habsburgs, member of Charles V's court in the Netherlands (at least in 1517 and 1521), son of Luigi Marliano, member of the privy council of Charles of Habsburg (as Spanish King), and Erasmus' friend (CE, vol. 2, p. 392-393; Españoles, p. 119)⌊MarlianumJuan Antonio Marliano (Jean Antoine de Marlian), born in a Milanese family in the service of the Sforzas and Habsburgs, member of Charles V's court in the Netherlands (at least in 1517 and 1521), son of Luigi Marliano, member of the privy council of Charles of Habsburg (as Spanish King), and Erasmus' friend (CE, vol. 2, p. 392-393; Españoles, p. 119)⌋ plurimum salvere opto, cui equidem istam felicitatem, quod te fruatur, haud vulgariter invideo.

Vale.