» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #398

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Radom, 1528-02-28
            received Madrid

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, AGAD, AZ, 2999, f. 80
2copy in Latin, BK, 226, No. 37, p. 85
3copy in Latin, 16th-century, BJ, 6551, p. 96

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 7

Prints:
1AT 10 No. 104, p. 115-116 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Magnifice sincere nobis dilecte.

Et res ipsa id exposcere videtur print 1 et tu frequentioribus petitio,
ms 1 [...] paper damaged,
ms 2 ut tu frequentibus petitio⌈et tu frequentioribus petitioprint 1 et tu frequentioribus petitio,
ms 1 [...] paper damaged,
ms 2 ut tu frequentibus petitio⌉nibus tuis summo studio a nobis contendisti, ut tam diuturnae istic morae et imbecillae valetuprint 1 dinis tuae rationem haberem,
print 1 [...] paper damaged⌈dinis tuae rationem haberemprint 1 dinis tuae rationem haberem,
print 1 [...] paper damaged⌉us teque istinc revocaremus. Satisfecisti tu quidem nobis istic existens fide et studiprint 1 o tuo nec quicquam super,
ms 1 [...] paper damaged⌈o tuo nec quicquam superprint 1 o tuo nec quicquam super,
ms 1 [...] paper damaged⌉est, quod in curandis istic negotiis nostris a te nobis praestitum print 1 non ess,
ms 1 [...] stain⌈non essprint 1 non ess,
ms 1 [...] stain⌉et. Quocirca revocamus te print 1 istinc volumus,
ms 1 [...] paper damaged⌈istinc volumusprint 1 istinc volumus,
ms 1 [...] paper damaged⌉que, ut visis his nostris litteris istinc te quam honorificentius et print 1 commodius p,
ms 1 [...] stain⌈commodius pprint 1 commodius p,
ms 1 [...] stain⌉otes, absolvas et huc ad print 1 nos recipias,
ms 1 [...] paper damaged⌈nos recipiasprint 1 nos recipias,
ms 1 [...] paper damaged⌉, quoque tibi per tot gentes et populos ituro securior transitus print 1 pateat, mitti,
ms 1 [...] stain⌈pateat, mittiprint 1 pateat, mitti,
ms 1 [...] stain⌉mus tibi litteras nostras puprint 1 blicae,
ms 1 [...] paper damaged⌈blicaeprint 1 blicae,
ms 1 [...] paper damaged⌉ fidei. Scripsimus item ad serenissimum et christianissimum dominum print 1 Francorum,
ms 1 [...] stain⌈Francorumprint 1 Francorum,
ms 1 [...] stain⌉ regem, rogantes illius print 1 maiesta,
ms 1 [] paper damaged⌈maiestaprint 1 maiesta,
ms 1 [] paper damaged⌉tem, ut etiam litteris suis liberum ac securum commeatum per regnprint 1 um et dit,
ms 1 um et dit⌈um et ditprint 1 um et dit,
ms 1 um et dit⌉ionem suam tibi concederet, quoniam mare et navigationem te vehementer perhorrescere ex print 1 litteris tuis intellexim,
ms 1 [...] stain⌈litteris tuis intelleximprint 1 litteris tuis intellexim,
ms 1 [...] stain⌉us. Sed ne in curprint 1 ia ca,
ms 1 [...] paper damaged⌈ia caprint 1 ia ca,
ms 1 [...] paper damaged⌉esareae maiestatis desit, qui res nostras, quae forsan posthac emergere posprint 1 sunt, curaret, mittimus,
ms 1 [...] stain⌈sunt, curaret, mittimusprint 1 sunt, curaret, mittimus,
ms 1 [...] stain⌉ istuc in loprint 1 cum tuu,
ms 1 [...] paper damaged⌈cum tuuprint 1 cum tuu,
ms 1 [...] paper damaged⌉m venerabilem Jan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌊Ioannem LeviciumJan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌋ cantorem Plocensem, notarium nostrum et serenissimae print 1 coniugis,
ms 1 [...] stain⌈Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊coniugisBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋print 1 coniugis,
ms 1 [...] stain⌉ nostrae ms 2 dominae reginae,
ms 1 [...] paper damaged,
print 1 omitted⌈dominae reginaems 2 dominae reginae,
ms 1 [...] paper damaged,
print 1 omitted⌉ mandamusque tibi, ut eum de rebus print 1 nostris, quas istic,
ms 1 [...] paper damaged⌈nostris, quas isticprint 1 nostris, quas istic,
ms 1 [...] paper damaged⌉ egisti et prout eas reliquisprint 1 ti, doceas desque operam, ut simul,
ms 1 [...] paper damaged⌈ti, doceas desque operam, ut simulprint 1 ti, doceas desque operam, ut simul,
ms 1 [...] paper damaged⌉ caesareae maiestati simul domino cancellario magno print 1 atque aliis, quibus eum notum esse eius referre arbitraberis, notum efficias,
ms 1 [...] paper damaged,
ms 2 atque aliis, quibus eum notum esse eius referre arbitraberatis, notum efficias⌈atque aliis, quibus eum notum esse eius referre arbitraberis, notum efficiasprint 1 atque aliis, quibus eum notum esse eius referre arbitraberis, notum efficias,
ms 1 [...] paper damaged,
ms 2 atque aliis, quibus eum notum esse eius referre arbitraberatis, notum efficias⌉. Facturus pro fide tua et gratia nostra.