» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2243

Braunsberg Town Council do Ioannes DANTISCUS
Braunsberg (Braniewo), 1539-11-29
            odebrano 1539-12-19?

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, BCz, 1596, s. 585-588

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 1596, p. 585

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herr. /

Unsere underthenige, schuldige, pfflichtwÿllige unnd gethrawe dinste / sein E(wer) F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvoran boreith. /

Hochwÿrdigster in Gott Furst, genedigster Herre. /

Wÿr geben E(wer) F(urstlichen) G(naden) in aller underthenickeith demutigesth zu erkennen, / das der wÿrdiger herr Fabien Schwartze (fl. 1539), till 1539 vicar of St. Katharina in Altenstadt BraunsbergFabie(n) SchwartzeFabien Schwartze (fl. 1539), till 1539 vicar of St. Katharina in Altenstadt Braunsberg vicari(us) der pffarkÿrche Sanct Catharine der Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic LeagueAlde(n)stadt BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League der capelle(n) flugge(n) / und vicarie Michaelis genanth nehst beßitzer dieselbe vicarie resignirt und uffgetrage(n) / deßhalben gemelthe vicarie alß ledig worden und facirend / und uns zu verleÿhen zustendigk isth / haben wÿr als rechte lehnherrn und collatores dieselbe vicarie Michaelis genanth / mith allen ihren nutzen / rechten und gerechtigkeithen lautherlich durch Gott / dem ehrenthafften Lukas Höffner Lucae HöfenerLukas Höffner / beÿ gedochter kÿrche(n) und der iugenth dhoselbsth schuelmeister / als geschicktem und als wÿr boricht gelerthe(m) gesellen / verlÿhen / welcher ouch angelobeth uffs schÿrste(?) die heÿlige(n) weÿhu(n)g zu enthpffohen und prister zu werdenn(n).

Hÿruff E(wer) F(urstlichen) G(naden) undertheniglich und BCz, 1596, p. 586 dinsthlich bittende E(wer) F(urstlichen) G(naden) wollen gemelthen Lukas Höffner Luca(m) HöfenerLukas Höffner / den wÿr hiemith presentiren / uff itzth gemelthe vicarie mith allen czÿnsern / nutzungen und anhänge(n) als von uns presentirten / gnediglich investirn und bestetigen.

Das wolle(n) wÿr um(m)b dieselbe E(wer) F(urstlichen) G(naden) hidden by binding[G(naden)]G(naden) hidden by binding undertheniglich und aller schuldiger gebur gerne vordiene(n).

Thun uns hiemith E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorsam bevehlenn(n). /

E(wer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council burgermeister unnd rathman(n)e der Alde(n)stadt BraunßbergkBraunsberg Town Council