» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #1353

Gdańsk Town Council do Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1535-09-02
            odebrano 1535-09-20

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, BCz, 1624, s. 113-114

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 1624, p. 113

Hochwirdigster in Goth, / Genedig(er) Herre. /

Unser boreidtwillige und gantz geflissene dinste / seint Ewer G(nade)n allewege zcuvoran entpholen. /

Genediger Herre.

Es ist in der eyle / vorgessen, / des hochwirdigst(en) in Goth hern, / hern Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)Mauritii bisschofes zcu ErmelantMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60), unsers genedig(en) hern, brifs copey an uns auf unser bedenck(en) in genaden gesonen zcu der wir uns / in dem brife an Ewer G(enad)e und die andern hern rethe / Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorndiser landeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn geschriben, / referiren. / In denselbig(en) / zcu legen, / dÿe wir hÿrmit / dinstlichen / hirinne vorschlossen Ewer G(enad)en zufertigen / und hab(e)n sulchs Ewer G(enad)e in dinstlicher andacht / nicht wissen zcu vorhalten. /

Dieselbtige wir Goth dem Almechtigen / zu langen vorhofft(en) und gewunschten gesund(en) tagen / seliglich mit fleis bevelen. /

Ewer Genad(en) dinstwillige Gdańsk Town Council burgermeister und radtma(n) der stadt DantzigkGdańsk Town Council